Testi di The Happiest Girl Alive - Lesley Ann Warren

The Happiest Girl Alive (originale)

What will he see when he looks at me
for the very first time in his life?
Will he see just another country bumpkin girl,
or the woman he will want for his wife?
Can my smile say wordlessly,
things that I couldn’t ever write?
Will it go all wrong for me,
or will I be all right?
What will I say to the man of my life
when the man of my life holds my hand?
Will I just babble, unable to stop?
What if I stupidly stand there?
For I have been saving this part of my life
till the heart of my life would arrive.
And seeing him there
may be too much too bear
for the happiest girl alive.
Letter by letter, my heart has learned
he’s gentle and loving and kind.
And letter by letter, my heart has yearned
till I’m nearly out of my mind to meet him.
How will I seem to the man of my dream,
when the man of my dream says, «Hello»?
Will I seem foolish or will I seem wise?
What if he just doesn’t know yet
that I have been saving this part of my life
till the heart of my life would arrive?
Can I make it clear
that because he is near
I’m the happiest girl alive

(traduzione)

Cosa vedrà quando mi guarderà
per la prima volta nella sua vita?
Vedrà solo un'altra ragazza zoticona di campagna,
o la donna che vorrà per sua moglie?
Può il mio sorriso dire senza parole,
cose che non potrei mai scrivere?
Andrà tutto storto per me,
o starò bene?
Cosa dirò all'uomo della mia vita
quando l'uomo della mia vita mi tiene per mano?
Balbetterò solo, incapace di fermarmi?
E se mi stupidamente rimango lì?
Perché ho salvato questa parte della mia vita
finché non sarebbe arrivato il cuore della mia vita.
E vederlo lì
potrebbe essere troppo troppo sopportare
per la ragazza più felice del mondo.
Lettera dopo lettera, il mio cuore ha imparato
è gentile, amorevole e gentile.
E lettera dopo lettera, il mio cuore ha desiderato ardentemente
finché non sono quasi impazzito all'idea di incontrarlo.
Come sembrerò all'uomo del mio sogno,
quando l'uomo del mio sogno dice "Ciao"?
Sembrerò sciocco o sembrerò saggio?
E se non lo sapesse ancora
che ho salvato questa parte della mia vita
finché non sarebbe arrivato il cuore della mia vita?
Posso chiarire
questo perché è vicino
Sono la ragazza più felice del mondo