Traduzione del testo della canzone 27 Club - letlive.

27 Club (originale)

Is it bad that I never really wanted to get saved?
And laughing when hurt was my thing?
Well I’m thinking I want to
I don’t really want to yes I really want to so let me go now
Champing the bit for nutrition’s sake
I’d rather burn out than/then fade away
Die young then/than live forever
I’m gonna raise hell until it’s high enough to be heaven
Then maybe you can find me (there)
They told me if I look up
They told me I would find you there
What if I say that mutually exclusive ain’t a thing?
Now God and Darwin are ashamed
Well, I’d like to reconsider you can’t reconsider let me reconsider
So what you’re saying is — for me, you’re saying that
The stairway to heaven is more like a slope?
And I will slip to a fiery death if I don’t believe in Satan?
They said there’s no such thing as an atheist in a foxhole
I’m trying to be a god damned believer but the road to heaven’s full of potholes
They said he talks like a christian but walks like an atheist
I’m gonna raise hell until it’s high enough to be heaven
Then maybe you can find me (there) maybe I can find you hoping I can find you
They told me if I look up they told me I would find you there
If I look up to find you then how can I deny you?
There were no martyrs until he gave himself away
Giving your life is the only way to make them see
And once you’re gone, they’ll realize death is the only way
To die for your cause is the most effective way to propagate
Make me a martyr make sure the books they read my name
A gun to my head, a hair trigger with the worst of aim
Flirting with death, but I’m married to my selfish ways
See, I’d die for something, but then I wouldn’t get to see the fame
To be a martyr you mustn’t die a death in vain
I’d kill myself, but suicide is so cliche
Heavenly father, does heaven have a place for me
or will I get there only to learn St. Peter has misplaced the key?
Right down the middle polarity right down the middle
That’s where we’ll meet them all
After you kill one, well there’s thousands more
And there’s thousands, fucking thousands make about a million more so,
We got an army, for us versus them
And I’m not afraid cos, well.
(no)
We got an army of us versus them but look, it’s not us versus them.
It’s just us, my friend, It’s plural
Stop wondering and start acting, stake your claim
(hahaha, I’m just playing)
They say there’s no place for you here, so you better make one
(And that’s the lesson for today, boys and girls. Ladies and gentlemen.
I’ve been your presenter, your exhibition, your example
So, it’s about time, I go and take my own life
I’m just fucking with you, haha, oh shit)

27 Club (traduzione)

È brutto che non abbia mai voluto davvero essere salvato?
E ridere quando farmi male era la mia cosa?
Beh, sto pensando che lo voglio
Non voglio davvero sì, voglio davvero, quindi lasciami andare ora
Champing il bit per il bene della nutrizione
Preferirei esaurirmi piuttosto che/poi svanire
Muori giovane allora/che vivi per sempre
Susciterò l'inferno finché non sarà abbastanza alto da essere il paradiso
Allora forse puoi trovarmi (là)
Mi hanno detto se alzo lo sguardo
Mi hanno detto che ti avrei trovata lì
E se dicessi che l'esclusione reciproca non è una cosa?
Ora Dio e Darwin si vergognano
Bene, vorrei riconsiderare, non puoi riconsiderare, lasciami riconsiderare
Quindi quello che stai dicendo è - per me lo stai dicendo
La scala verso il paradiso è più simile a un pendio?
E scivolerò verso una morte di fuoco se non credo in Satana?
Hanno detto che non esiste un ateo in una tana di volpe
Sto cercando di essere un dannato credente ma la strada per il paradiso è piena di buche
Dicono che parla come un cristiano ma cammina come un ateo
Susciterò l'inferno finché non sarà abbastanza alto da essere il paradiso
Allora forse puoi trovarmi (là) forse posso trovarti sperando di poterti trovare
Mi hanno detto che se avessi alzato lo sguardo mi hanno detto che ti avrei trovata lì
Se cerco di trovarti, come posso smentirti?
Non c'erano martiri finché non si è tradito
Dare la tua vita è l'unico modo per farli vedere
E una volta che te ne sarai andato, capiranno che la morte è l'unico modo
Morire per la tua causa è il modo più efficace per propagarsi
Rendimi un martire assicurati che i libri leggano il mio nome
Una pistola puntata alla testa, un grilletto per capelli con la peggiore mira
Flirtando con la morte, ma sono sposato con i miei modi egoistici
Vedi, morirei per qualcosa, ma poi non vedrei la fama
Per essere un martire non devi morire di morte invano
Mi ucciderei, ma il suicidio è così cliché
Padre celeste, il paradiso ha un posto per me
o ci arriverò solo per sapere che San Pietro ha smarrito la chiave?
Proprio nel mezzo della polarità proprio nel mezzo
È lì che li incontreremo tutti
Dopo che ne uccidi uno, ce ne sono altre migliaia
E ce ne sono migliaia, fottute migliaia che ne guadagnano circa un milione in più,
Abbiamo un esercito, per noi contro loro
E non ho paura perché, beh.
(No)
Abbiamo un esercito di noi contro di loro, ma guarda, non siamo noi contro di loro.
Siamo solo noi, amico mio, è plurale
Smettila di chiederti e inizia ad agire, rivendica la tua pretesa
(hahaha, sto solo giocando)
Dicono che non c'è posto per te qui, quindi è meglio che tu ne faccia uno
(E questa è la lezione di oggi, ragazzi e ragazze. Signore e signori.
Sono stato il tuo presentatore, la tua mostra, il tuo esempio
Quindi, è giunto il momento, vado e mi tolgo la vita
Sto solo scopando con te, haha, oh merda)