Testi di Am Fluss - Letzte Instanz

Am Fluss (originale)

Heute nochmal den Fluss entlang
Fließt wieder zahm wie vorher
Dort in der Biegung bin ich geboren
Jetzt muss ich auf und davon
Wie heißt der Spruch?
«Du musst erst gehen,
um wieder zurück zu kehren…»
Was das immer auch heißt — nach Haus…
So wie es ist, ja so bleibt es nicht
Und weil das so ist, wird es anders sein
N’bisschen wie 'ja'und auch wieder 'nein'
Es ist nicht für immer und doch ist es neu.
Pech, dass mein Weizen
woanders blüht
Klar bin ich froh, es geht weiter
Andern vor mir ging’s gerade so Vielleicht ja scheint anderswo
Dieselbe Sonne wie hier auf mich…
So wie es ist, ja so bleibt es nicht
Und weil das so ist, wird es anders sein
N’bisschen wie 'ja'und auch wieder 'nein'
Es ist nicht für immer und doch ist es neu.

(traduzione)

Lungo il fiume anche oggi
Scorre di nuovo dolcemente come prima
Lì nella curva sono nato
Ora devo alzarmi e andarmene
Qual è il detto?
"Devi andare prima
tornare ancora...»
Qualunque cosa significhi: casa...
Non rimarrà com'è
E poiché è così, sarà diverso
Un po' come "sì" e anche "no".
Non è per sempre eppure è nuovo.
sfortunato che il mio grano
fiorisce da qualche altra parte
Ovviamente sono contento che stia succedendo
È stato lo stesso per gli altri prima di me Forse sì sembra altrove
Lo stesso sole che c'è qui su di me...
Non rimarrà com'è
E poiché è così, sarà diverso
Un po' come "sì" e anche "no".
Non è per sempre eppure è nuovo.