Traduzione del testo della canzone Ma Hda Mn Baadek - Liam Andersson, ahmad

Ma Hda Mn Baadek (originale)

وانا ساكت عم طرزلك
من كل هاد الحزن
يلي فيه انتي السبب
فستان الفرح الك
بس لعيونك لا عاد تدمع
وما شوف الزعل فيها
بس لعيوني تضل تشوفك
ما تبعدي وتجافيها
كنت بعد كل خيبة ارجع مكسور ل حضنك
احكيلك
انك انتي الي الدوا
انك انتي متل الهوا
بتنفسك
متل لوحة ل دافينشي
وانا عم اتأملك
فيكي اسرار كتير
وانا مركز عم اسمعك
واحفظ كل التفاصيل
وهيي يلي عم تقتلني هلأ
ذاكرتي ما نست شي
كانت تطلب قهوة سادة
وانا طلبي نص ساعة
اعرف استوعب جمالها
متل طفل لسا صغير
اول مرة شاف العيد
فكتير كان يقلها
كل عيد وانتي عيدي
وكانت لما تقلو بحبك
كان يضل يقلها عيدي
حاسس رح تصيري بعيدة
تبطل ايدك تلمس ايدي
وتوه بلا عنوان
(توه بلا عنوان)
واتمنى لو كنتي مدينة
حتى اسهر ليلي فيكي
اسمعيني لما ناديكي
انا يلي كنت مجنون
لأني بشوف ليلى فيكي
(أنا يلي كنت مجنون لأني بشوف ليلى فيكي)
ما حدا من بعدك ما حدا
يا روحي لصوتي انتي الصدى
شو بغار عليكي بغار
خليكي حدي لو شو ما صار
ما حدا من بعدك ما حدا
يا روحي لصوتي انتي الصدى
شو بغار عليكي بغار
خليكي حدي لو شو ما صار
عم تحكيلك كلماتي
انو كل شي فيكي باقي
كل شي منك لسا هون
بعدك دائي ودوائي
بعدك نهى القصة هون
بسما ليلي كنتي كون
ما توقعت المسا يكون
ايدك المسها وكون
من بعدها يحكي السكون
اتأمل ضو العيون
عدلها رمشات الجفون
اهمسلها بعدك انتي مين
قولي بعدك انتي مين
تعي عندي ارتكي عليي
عندي كتف ما بميل
لو بيناتنا ألف ميل
نبرة صوتك إدمان
ما بسمع غيرها بهالمدينة
كأنها بلا سكان
قريبة مني بكل شي
وبعيدة عن النسيان
لما كان كل شي يسود
ايدك ل ايدي تنمد
اعرف اني بأمان (اعرف اني بأمان)
When you hold me near
My emotions makes it clear
You′re the world to me dear
While we’re laying over here
I listen to you′re heartbeat
It rhythm with my own
Oh, I feel the heat
I feel like I’m Home
Baby, hear the sound
I’m screaming loud
I just need you around
You′re the love I found
ما حدا من بعدك ما حدا
يا روحي لصوتي انتي الصدى
شو بغار عليكي بغار
خليكي حدي لو شو ما صار
ما حدا من بعدك ما حدا
يا روحي لصوتي انتي الصدى
شو بغار عليكي بغار
خليكي حدي لو شو ما صار
(ما حدا من بعدك ما حدا)
(يا روحي لصوتي انتي الصدى)
(شو بغار عليكي بغار)
خليكي حدي لو شو ما صار

(traduzione)

E tacevo sui tuoi modelli
Da tutta questa tristezza
Sei la ragione
vestito da sposa
Solo perché i tuoi occhi non piangono più
E qual è la rabbia in esso?
Solo perché i miei occhi ti vedano
Da cosa ti tieni lontano?
Dopo ogni delusione, tornerei spezzata al tuo abbraccio
dirti
Tu sei quello che prende la medicina
Sei come l'aria
da solo
Come un dipinto di Da Vinci
E sto pensando a te
Hai molti segreti
Sono nel centro di ti ascolto
E salva tutti i dettagli
Ed è lei che mi sta uccidendo adesso
Non ricordo niente
Stava chiedendo un caffè
E ho ordinato mezz'ora
So di capire la sua bellezza
Come un bambino
La prima volta che ha visto la festa
Molte persone lo dicevano
Ogni Eid e tu sei il mio Eid
Ed è stato quando hai detto che ti amo
Continuava a ripeterlo al mio compleanno
Sento che sarai lontano
ferma la tua mano tocca la mia mano
E perso senza titolo
(troppo senza titolo)
Vorrei che tu fossi una città
Finché non rimango sveglio la notte, Vicki
Ascoltami quando ti chiamo
Ero io quello che era pazzo
Perché vedo Laila in te
(Sono stato io quello che era pazzo perché ho visto Laila in te)
Nessuno dopo di te, nessuno
Oh anima mia, alla mia voce tu sei l'eco
Cosa è geloso di te?
Resta da solo se quello che è successo
Nessuno dopo di te, nessuno
Oh anima mia, alla mia voce tu sei l'eco
Cosa è geloso di te?
Resta da solo se quello che è successo
ti dico le mie parole
Che tutto in te è rimasto
Tutto da te è ancora qui
Dopo di te c'è la mia medicina e la mia medicina
Dopo aver finito la storia qui
Nel nome di Lily sei Kon
Come ti aspettavi che fosse la serata?
Vuoi toccarlo ed essere
Dopo di che, il silenzio parla
Contemplo gli occhi
Corretto da sbattere le palpebre
trascuralo dopo di te chi sei
Dimmi chi stai cercando?
Lo so, menti su di me
Non ho una spalla
Se avessimo mille miglia
Il tuo tono di voce crea dipendenza
Cos'altro sento in città?
Come se fosse senza persone
Vicino a tutto
Lungi dall'essere dimenticato
Quando tutto prevale
Il tuo desiderio è che la mia mano si allunghi
So di essere al sicuro (so di essere al sicuro)
Quando mi tieni vicino
Le mie emozioni lo chiariscono
Tu sei il mondo per me caro
Mentre siamo sdraiati qui
Ascolto il tuo battito cardiaco
È ritmo con il mio
Oh, sento il calore
Mi sento come se fossi a casa
Tesoro, ascolta il suono
Sto urlando forte
Ho solo bisogno di te intorno
Tu sei l'amore che ho trovato
Nessuno dopo di te, nessuno
Oh anima mia, alla mia voce tu sei l'eco
Cosa è geloso di te?
Resta da solo se quello che è successo
Nessuno dopo di te, nessuno
Oh anima mia, alla mia voce tu sei l'eco
Cosa è geloso di te?
Resta da solo se quello che è successo
(Nessuno dopo di te, nessuno)
(Oh anima mia, sei l'eco della mia voce)
(Cosa è geloso di te?)
Resta da solo se quello che è successo