Traduzione del testo della canzone Negra María (milonga candombe) - Libertad Lamarque

Negra María (milonga candombe) (originale)

Bruna, bruna nació María
Y está en la cuna
Nació de día
Tendrá fortuna
Bordará la madre
Su vestido blanco
Y entrará a la fiesta
Con un traje largo
Y será la reina
Cuando María cumpla quince años
Te llamaremos Negra María
Negra María, que abriste los ojos en Carnaval
Ojos grandes tendrá María
Dientes de nácar
Color moreno
¡Ay qué rojos serán tus labios
Ay qué cadencia tendrá tu cuerpo!
Vamos al baile, vamos María
Negra la madre, negra la niña
¡Negra!
Cantarán para vos
Las guitarras y los violines
Y los rezongos del bandoneón
Te llamaremos, Negra María…
Negra María, que abriste los ojos en Carnaval
Bruna, bruna murió María
Y está en la cuna
Se fue de día
Sin ver la luna
Cubrirán su sueño
Con un paño blanco
Y te irás del mundo
Con un traje largo
Y jamás ya nunca
Negra María, tendrás quince años
Te lloraremos, Negra María
Negra María, cerraste los ojos en Carnaval
¡Ay qué triste fue tu destino
Ángel de mota
Clavel moreno!
¡Ay qué oscuro será tu lecho!
¡Ay qué silencio tendrá tu sueño!
Vas para el cielo, Negra María
Llora la madre, duerme la niña
Negra… llorarán para vos
Las guitarras y los violines
Y las angustias del bandoneón
Te lloraremos, Negra María
Negra María, cerraste los ojos en Carnaval

Negra María (milonga candombe) (traduzione)

Bruna, Bruna è nata Maria
Ed è nella culla
nato di giorno
avrà fortuna
ricamerà la madre
il suo vestito bianco
E entrerà nella festa
con un vestito lungo
E lei sarà la regina
Quando Mary compie quindici anni
Ti chiameremo Black Mary
Black Maria, che ti ha aperto gli occhi a Carnevale
Maria avrà gli occhi grandi
denti di madreperla
colore marrone
Oh come saranno rosse le tue labbra
Oh, che cadenza avrà il tuo corpo!
Andiamo al ballo, andiamo Maria
Nera la madre, nera la ragazza
Nero!
Canteranno per te
chitarre e violini
E i borbottii del bandoneon
Ti chiameremo, Black Mary...
Black Maria, che ti ha aperto gli occhi a Carnevale
Bruna, bruna è morta Maria
Ed è nella culla
È partito per la giornata
senza vedere la luna
Copriranno il tuo sogno
con un panno bianco
E lascerai il mondo
con un vestito lungo
e mai e poi mai
Black Mary, avrai quindici anni
Ti piangeremo, Black Mary
Black Maria, hai chiuso gli occhi a Carnevale
Oh quanto era triste il tuo destino
mota angelo
garofano marrone!
Oh come sarà scuro il tuo letto!
Oh, come sarà silenzioso il tuo sogno!
Vai in paradiso, Black Mary
La madre piange, la ragazza dorme
Nero... piangeranno per te
chitarre e violini
E l'angoscia del bandoneon
Ti piangeremo, Black Mary
Black Maria, hai chiuso gli occhi a Carnevale