Traduzione del testo della canzone Nunca Tuvo Novio - Libertad Lamarque

Nunca Tuvo Novio (originale)

Pobre solterona te has quedado
Sin ilusión, sin fe…
Tu corazón de angustias se ha enfermado
Puesta de sol es hoy tu vida trunca
Sigues como entonces, releyendo
El novelón sentimental
En el que una niña aguarda en vano
Consumida por un mal de amor
En la soledad
De tu pieza de soltera está el dolor
Triste realidad
Es el fin de tu jornada sin amor…
Lloras y al llorar
Van las lágrimas temblando tu emoción;
En las hojas de tu viejo novelón
Te ves sin fuerza palpitar
Deja de llorar
Por el príncipe soñado que no fue
Junto a ti a volcar
El rimero melodioso de su voz
Tras el ventanal
Mientras pega la llovizna en el cristal
Con tus ojos más nublados de dolor
Soñás un paisaje de amor
Nunca tuvo novio, ¡pobrecita!
¿Por qué el amor no fue
A su jardin humilde de muchacha
A reanimar las flores de sus años?
¡Yo, con mi montón de desengaños
Igual que vos, vivo sin luz
Sin una caricia venturosa
Que haga olvidar mi cruz!

Nunca Tuvo Novio (traduzione)

Povera zitella sei rimasta
Senza illusione, senza fede...
Il tuo cuore di angoscia si è ammalato
Il tramonto è oggi la tua vita troncata
Continui come allora, rileggendo
Il romanziere sentimentale
In cui una ragazza aspetta invano
Consumato da un male d'amore
Nella solitudine
Del tuo unico pezzo c'è il dolore
Triste realtà
È la fine della tua giornata senza amore...
Piangi e quando piangi
Le lacrime tremano la tua emozione;
Nelle pagine della tua vecchia telenovela
Sembri impotente a palpitare
Basta piangere
Per il principe dei sogni non lo era
Accanto a te per ribaltare
Il primo melodioso della sua voce
dietro la finestra
Mentre si attacca la pioggerellina sul bicchiere
Con gli occhi offuscati dal dolore
Sogni un paesaggio d'amore
Non ha mai avuto un ragazzo, poverina!
Perché l'amore no
Al giardino della sua umile ragazza
Per far rivivere i fiori dei loro anni?
Io, con il mio mucchio di delusioni
Proprio come te, io vivo senza luce
Senza una carezza felice
Lascia che dimentichi la mia croce!