Testi di Mea Culpa - Libitina

Mea Culpa (originale)

I have died inside, my heart is subdued
I have despoiled all I hold most true
What remains of me is but a shell
An outer vision of an inner hell
I can never make this up to you
But I will never stop trying to
No matter how great the final cost
I can’t yet believe that the fight is lost
Mea culpa
Mea maxima culpa
Forgive me, for I have sinned
There is nothing I can do or say
To lift the weight of the guilt from me
No thought or word is left untouched
Everything reminds me of my fall
Never more to stray from the righteous path
And to temptation in scorn to laugh
This is my desire
My only need
For you to forgive this ill-thought deed
My spirits they are flagging
My moral standards gone
Plunged into this darkness
In turmoil thrown
Shaken by the depth of my descent
Is it too late for a sinner to repent?
I have been blind but you have to see
That we must walk together from this nether world
Even in this weakness my faith in you is strong
I believe you can look beyond this wrong
Mea culpa
Mea maxima culpa
Forgive me, for I have sinned
There is nothing I can do or say
To lift the weight of the guilt from me
No thought or word is left untouched
Everything reminds me of my fall
Never more to stray from the righteous path
And to temptation in scorn to laugh
This is my desire
My only need
For you to forgive this ill-thought deed
The truth of what we were I have seen too late
Torn apart and cursed by my rising self-hate
In this act most hateful I put us to the test
I will see the strength of your love confessed
No more am I the servant of slavish lust
I feel stripped and flayed by my self-disgust
To the raging furies I am laid bare
And in truth, about myself I do not care
Mea culpa
Mea maxima culpa
Forgive me, for I have sinned
There is nothing I can do or say
To lift the weight of the guilt from me
No thought or word is left untouched
Everything reminds me of my fall
Never more to stray from the righteous path
And to temptation in scorn to laugh
This is my desire
My only need
For you to forgive this ill-thought deed
And I never meant to hurt you
I never thought I could
In this deceitful world
I wanted to be true
And I never meant to hurt you
I never thought I could
In this deceitful world
I am also untrue

(traduzione)

Sono morto dentro, il mio cuore è sottomesso
Ho spogliato tutto ciò che ritengo più vero
Quello che resta di me non è che un guscio
Una visione esteriore di un inferno interiore
Non riuscirò mai a farmi perdonare
Ma non smetterò mai di provarci
Non importa quanto sia alto il costo finale
Non riesco ancora a credere che la battaglia sia persa
Colpa mia
Mea maxima culpa
Perdonami, perché ho peccato
Non c'è niente che posso fare o dire
Per sollevare da me il peso della colpa
Nessun pensiero o parola rimane inalterato
Tutto mi ricorda della mia caduta
Mai più deviare dal retto sentiero
E alla tentazione nel disprezzo di ridere
Questo è il miodesiderio
Il mio unico bisogno
Affinché tu perdoni questo atto sconsiderato
I miei spiriti stanno venendo meno
I miei standard morali sono scomparsi
Immerso in questa oscurità
In tumulto
Scosso dalla profondità della mia discesa
È troppo tardi per un peccatore per pentirsi?
Sono stato cieco ma devi vedere
Che dobbiamo camminare insieme da questo mondo infernale
Anche in questa debolezza la mia fede in te è forte
Credo che tu possa guardare oltre questo torto
Colpa mia
Mea maxima culpa
Perdonami, perché ho peccato
Non c'è niente che posso fare o dire
Per sollevare da me il peso della colpa
Nessun pensiero o parola rimane inalterato
Tutto mi ricorda della mia caduta
Mai più deviare dal retto sentiero
E alla tentazione nel disprezzo di ridere
Questo è il miodesiderio
Il mio unico bisogno
Affinché tu perdoni questo atto sconsiderato
La verità su ciò che eravamo l'ho vista troppo tardi
Dilaniato e maledetto dal mio odio verso me stesso in aumento
In questo atto odioso ci metto alla prova
Vedrò confessata la forza del tuo amore
Non sono più il servo della lussuria servile
Mi sento spogliato e scorticato dal mio disgusto per me stesso
Alle furie furiose sono messo a nudo
E in verità, di me stesso non mi interessa
Colpa mia
Mea maxima culpa
Perdonami, perché ho peccato
Non c'è niente che posso fare o dire
Per sollevare da me il peso della colpa
Nessun pensiero o parola rimane inalterato
Tutto mi ricorda della mia caduta
Mai più deviare dal retto sentiero
E alla tentazione nel disprezzo di ridere
Questo è il miodesiderio
Il mio unico bisogno
Affinché tu perdoni questo atto sconsiderato
E non ho mai avuto intenzione di farti del male
Non avrei mai pensato di poterlo fare
In questo mondo ingannevole
Volevo essere vero
E non ho mai avuto intenzione di farti del male
Non avrei mai pensato di poterlo fare
In questo mondo ingannevole
Anche io sono falso