Traduzione del testo della canzone Once Too Many - Likely Lads

Once Too Many (originale)

It looks as if the wind has again change for her
The candle that she lit has been blown out
Her pride isn’t the only thing she swallows on a nightly basis
Her head is filled with doubt
On lonely sunday nights she often wishes that she had someone
When she’s well away from the flashing lights that a friday night provide
She tries to her change her ways but her efforts go to waste
Cos when the weekend comes she’s gagging for a taste
She don’t know where she’s heading but she knows it’s somewhere
She will wake up with no money and a sore head
She’s done this once too many times and had enough
She’d love to start afresh but doesn’t think she could
She always gets around she’s never stationary
Attempts to just say no, never succeeds
She wraps her legs around this sense of comfort that she gets from it
And gets all the attention that she needs

Once Too Many (traduzione)

Sembra che il vento sia di nuovo cambiato per lei
La candela che ha acceso si è spenta
Il suo orgoglio non è l'unica cosa che ingoia ogni notte
La sua testa è piena di dubbi
Nelle sole notti della domenica spesso desidera avere qualcuno
Quando è ben lontana dalle luci lampeggianti fornite da un venerdì notte
Cerca di cambiare i suoi modi, ma i suoi sforzi vanno sprecati
Perché quando arriva il fine settimana lei sta imbavagliando per un assaggio
Non sa dove sta andando ma sa che è da qualche parte
Si sveglierà senza denaro e con il mal di testa
L'ha fatto una volta di troppo e ne ha avuto abbastanza
Le piacerebbe ricominciare da capo, ma non crede di poterlo fare
Si muove sempre, non è mai ferma
I tentativi di semplicemente dire di no, non hanno mai successo
Avvolge le gambe attorno a questo senso di comfort che ne trae
E ottiene tutte le attenzioni di cui ha bisogno