Traduzione del testo della canzone Mädchenherzen - LiLA

Mädchenherzen (originale)

Wir spiel’n Verstecken bei dir im Garten
Bis deine Mama zum Essen ruft
Gepäckträgerplatz aufm Fahrrad
Fahr’n ohne Helm und mit zu viel Mut
Naiv, wie wir als Kinder sind
Versprichst du mir 'nen Ring
Und ich küss' dich heimlich im Bauhaus
Geh’n zusammen durch dick und dünn
Nichts ist für immer im Hinterhof
Hast du mit Kreide auf Pflasterstein mein Herz gestohl’n
Ich bin immer noch verliebt, immer noch verliebt in dich
So verliebt, und wenn’s mir schlecht geht, möchte ich
Dass du mir Sandkuchen backst, mit deiner Zahnlücke lachst
So verliebt — ja, du weißt, wie man Mädchenherzen stiehlt
Wir treffen uns manchmal zum Kaffee
Und dann reden wir stundenlang
Du sagst, es kann alles passieren
Wir brauchen nur einen Masterplan
Naiv, wie ich noch immer bin
Denk' ich gleich an den Ring
In mir schmiede ich heimlich Pläne
Mit dir die Zeit zurückzudreh'n
Nichts ist für immer im Hinterhof
Hast du mit Kreide auf Pflasterstein mein Herz gestohl’n
Ich bin immer noch verliebt, immer noch verliebt in dich
So verliebt, und wenn’s mir schlecht geht, möchte ich
Dass du mir Sandkuchen backst, mit deiner Zahnlücke lachst
So verliebt — ja, du weißt, wie man Mädchenherzen stiehlt
Damals nachts bei dir im Garten
War’n deine Küsse nur für mich
Nichts ist für immer im Hinterhof
Hast du mit Kreide auf Pflasterstein mein Herz gestohl’n
Ich bin immer noch verliebt, immer noch verliebt in dich
So verliebt, und wenn’s mir schlecht geht, möchte ich
Dass du mir Sandkuchen backst, mit deiner Zahnlücke lachst
So verliebt — ja, du weißt, wie man Mädchenherzen stiehlt
Oh-ay, oh-ay, oh-ay, oh-ay (hey, yeah)
Oh-ay, oh-ay, oh-ay, oh-ay (hah)
Oh-ay, oh-ay, oh-ay, oh-ay (da da da da da da da da)
Oh-ay, oh-ay, oh-ay, oh-ay
Oh ja, du weißt, wie man Mädchenherzen stiehlt

(traduzione)

Giocheremo a nascondino nel tuo giardino
Finché tua madre non chiama per cena
Portiere sulla bici
Pedala senza casco e con troppo coraggio
Ingenui come siamo da bambini
Mi prometti un anello
E ti bacio di nascosto al Bauhaus
Passa attraverso spesso e sottili insieme
Niente è nel cortile di casa per sempre
Mi hai rubato il cuore con il gesso su un selciato?
Sono ancora innamorato, ancora innamorato di te
Quindi innamorato, e quando sono giù, voglio
Che mi prepari torte di sabbia, ridi con il tuo spazio vuoto tra i denti
Quindi innamorato, sì, sai come rubare i cuori delle ragazze
Ci incontriamo a volte per un caffè
E poi parliamo per ore
Dici che tutto può succedere
Abbiamo solo bisogno di un piano generale
Ingenuo come lo sono ancora
Penso subito all'anello
Di nascosto faccio progetti dentro di me
Torna indietro nel tempo con te
Niente è nel cortile di casa per sempre
Mi hai rubato il cuore con il gesso su un selciato?
Sono ancora innamorato, ancora innamorato di te
Quindi innamorato, e quando sono giù, voglio
Che mi prepari torte di sabbia, ridi con il tuo spazio vuoto tra i denti
Quindi innamorato, sì, sai come rubare i cuori delle ragazze
Quella notte con te in giardino
I tuoi baci erano solo per me
Niente è nel cortile di casa per sempre
Mi hai rubato il cuore con il gesso su un selciato?
Sono ancora innamorato, ancora innamorato di te
Quindi innamorato, e quando sono giù, voglio
Che mi prepari torte di sabbia, ridi con il tuo spazio vuoto tra i denti
Quindi innamorato, sì, sai come rubare i cuori delle ragazze
Oh-ay, oh-ay, oh-ay, oh-ay (hey, yeah)
Oh-ay, oh-ay, oh-ay, oh-ay (hah)
Oh-ay, oh-ay, oh-ay, oh-ay (da da da da da da da da da)
Oh-ay, oh-ay, oh-ay, oh-ay
Oh sì, sai come rubare i cuori alle ragazze