Traduzione del testo della canzone I Need Some Cash - LIPPS, Inc.

I Need Some Cash (originale)

I got real hungry so I went out the door
Decided to go to the grocery store
I checked my pockets and they were clean
Had no money, so I got real mean
Now I didn’t have a penny to spare
All my pockets were just plain bare
Then I began to feel funny
Thought about gettin' some quick easy money
So I went to see a friend of mine
To see if he was financially fine
And he started talkin' on this and that
About that time I grabbed my hat
I went to see my dear sweet mother
After that, I seen my brother
And he started talkin' all that jive
And all I wanted was to borrow a five
I need some cash
I got to have it fast
Oh yeah
Now you should understand my plea
Would someone out there just listen to me?
Five, ten, fifteen, or twenty
Someone out there, please give me some money
I see ya jammin' at the discotheque
Well, I’m not choosy, write me a check
You wonder why there’s so much crime?
People like me can’t get a dime
If there’s anyone who understands me
Let me hear you say «Money!»
(Money!)
I need some cash
I got to have it fast
Oh yeah
Well, I know you ladies understand
'Cause what I really need is a man
A man who is full of sincerity
A man who has some equity
Someone who is full of thrills
Someone who will pay my bills
Now I’m not trying to be real cool
I just want someone to give me a clue
I wanna know who’s got the stash
'Cause I really need some cash
If there’s anyone who understands me
Let me hear you say «Money!»
(Money!)
I need some cash
I got to have it fast
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Gimme some cash
Gimme some cash, y’all
Just a little money, honey
I need some cash

(traduzione)

Avevo una vera fame, quindi sono uscito dalla porta
Ho deciso di andare al supermercato
Ho controllato le mie tasche ed erano pulite
Non avevo soldi, quindi sono diventato davvero cattivo
Ora non avevo un centesimo di scorta
Tutte le mie tasche erano semplicemente nude
Poi ho iniziato a sentirmi divertente
Ho pensato di ottenere dei soldi facili e veloci
Così sono andato a trovare un mio amico
Per vedere se stava bene finanziariamente
E ha iniziato a parlare di questo e di quello
In quel momento ho preso il mio cappello
Sono andato a trovare la mia cara dolce mamma
Dopodiché, ho visto mio fratello
E ha iniziato a parlare di tutto quel jive
E tutto ciò che volevo era prendere in prestito un cinque
Ho bisogno di contanti
Devo farlo in fretta
O si
Ora dovresti capire la mia richiesta
Qualcuno là fuori mi ascolterebbe semplicemente?
Cinque, dieci, quindici o venti
Qualcuno là fuori, per favore, mi dia un po' di soldi
Ti vedo esibirti in discoteca
Beh, non sono esigente, scrivimi un assegno
Ti chiedi perché c'è così tanto crimine?
Le persone come me non possono ottenere un centesimo
Se c'è qualcuno che mi capisce
Fammi sentire che dici «Soldi!»
(I soldi!)
Ho bisogno di contanti
Devo farlo in fretta
O si
Bene, lo so che voi ragazze capite
Perché quello di cui ho veramente bisogno è un uomo
Un uomo che è pieno di sincerità
Un uomo che ha una certa equità
Qualcuno che è pieno di emozioni
Qualcuno che pagherà le mie bollette
Ora non sto cercando di essere davvero cool
Voglio solo che qualcuno mi dia un indizio
Voglio sapere chi ha la scorta
Perché ho davvero bisogno di un po' di soldi
Se c'è qualcuno che mi capisce
Fammi sentire che dici «Soldi!»
(I soldi!)
Ho bisogno di contanti
Devo farlo in fretta
Oh sì, oh sì, oh sì
Dammi dei soldi
Dammi dei soldi, tutti voi
Solo un po' di soldi, tesoro
Ho bisogno di contanti