Traduzione del testo della canzone Гюрза - LIRANOV

Гюрза (originale)

Ой, да на кой нам?
Ой, да на кой нам?

Яркий солнечный закат
У нас вещал морской прибой
И мне б за ним бы наблюдать
Но ты влюбилась в меня, стой!

Что нашла во мне, скажи?
Ведь нету даже ни гроша
Да вон смотри: карман зашит
Я сам в душе словно дитя

Фонари горят, как алый небосвод
Но эти корабли плывут домой, обратно в порт
Воздуха глотни, смотри за горизонт
А я всё не пойму. Зачем нам это всё?

Ой, да на кой нам барная стойка
Соль на лимоне с “Балтикой” тройкой
Ой, да на кой нам шрам от заколки
На жёлтой футболке стёкол осколки

Ой, да на кой нам барная стойка
Соль на лимоне с “Балтикой” тройкой
Ой, да на кой нам шрам от заколки
На жёлтой футболке стёкол осколки

Ой, да на кой нам?
Ой, да на кой нам?

Слезы у гюрзы на надетой маске
За прямую правду (за прямую правду)

Слезы у гюрзы на надетой маске
За прямую правду я вгоняю в краску
Мир, сука, реальный, но нету в нём сказки
Классика по жанру, самолет бумажный

Ой, да на кой нам барная стойка
Соль на лимоне с “Балтикой” тройкой
Ой, да на кой нам шрам от заколки
На жёлтой футболке стёкол осколки

Ой, да на кой нам барная стойка
Соль на лимоне с “Балтикой” тройкой
Ой, да на кой нам шрам от заколки
На жёлтой футболке стёкол осколки

Гюрза (traduzione)

Oh, davvero: per quale destino a noi occorre?
Oh, davvero: per quale destino a noi occorre?

Il tramonto incendia l’occaso, lucente e fiero,
Da noi predicava la voce del mare, in spuma e ruggito,
Eppure vorrei indugiare, seguirne il teatro silente,
Ma tu t’innamorasti di me — attendi! rimani, smarrita.

Dimmi, che diamante hai scorto in me, dimmi tu?
Non ho neppure un soldo, neppure un’ombra di oro,
Guarda: la mia tasca è cucita, steccata dal filo logoro.
Io stesso, nell’anima, sono bambino che sogna e si perde.

I lampioni ardono, simili a un cielo di porpora acceso,
Ma quelle navi, vedi, tornano a casa, danno le vele al porto.
Aspira l’aria, e abbraccia con lo sguardo l’abisso oltre il limite,
E ancora non afferro: perché a noi tutto questo destino?

Oh, davvero: che ce ne facciamo di un bancone di bar?
Sale sugli agrumi, una “Baltika Tre” che punge il palato,
Oh, davvero: che ce ne facciamo di una cicatrice di forcina?
Frantumi di vetro sulla maglietta gialla — pioggia d’estate.

Oh, davvero: che ce ne facciamo di un bancone di bar?
Sale sugli agrumi, una “Baltika Tre” che punge il palato,
Oh, davvero: che ce ne facciamo di una cicatrice di forcina?
Frantumi di vetro sulla maglietta gialla — pioggia d’estate.

Oh, davvero: per quale destino a noi occorre?
Oh, davvero: per quale destino a noi occorre?

Lacrime di gùrza brillano sulla maschera indossata,
Per la verità schietta (per la verità schietta),

Lacrime di gùrza brillano sulla maschera indossata,
Per la verità nuda — ti arrossisco, mi accendo, mi sgomento.
Il mondo, maledetto, è reale, ma favola in lui non alberga,
Un classico nell’arte: aeroplanino di carta, fragile e perso.

Oh, davvero: che ce ne facciamo di un bancone di bar?
Sale sugli agrumi, una “Baltika Tre” che punge il palato,
Oh, davvero: che ce ne facciamo di una cicatrice di forcina?
Frantumi di vetro sulla maglietta gialla — pioggia d’estate.

Oh, davvero: che ce ne facciamo di un bancone di bar?
Sale sugli agrumi, una “Baltika Tre” che punge il palato,
Oh, davvero: che ce ne facciamo di una cicatrice di forcina?
Frantumi di vetro sulla maglietta gialla — pioggia d’estate.