Traduzione del testo della canzone Sweat N Shiver - Little Fish

Sweat N Shiver (originale)

Don’t you know that I never really loved?
‘Cos the sun don’t rise in the east
I’m looking through the eyes of a vanishing mask
My eyes are glazed I’m pretending to sleep
My eyes are glazed I’m pretending to sleep
My eyes are glazed I’m pretending to sleep
Whisper me cold blazing light
Whisper my cold blazing light
It’s early morning keep the curtain closed
I been out all night and I lost my name
Sweat ‘n shiver…
Hands and knees, crawling on the floor
Cigarette burning on a cockroach wall
Tear and suck, said my skin crawls
Chewing on a mattress, screaming up the walls
Don’t you know that I never really loved?
‘Cos the sun don’t rise in the east
I’m looking through the eyes of a vanishing mask
My eyes are glazed I’m pretending to sleep
My eyes are glazed I’m pretending to sleep
My eyes are glazed I’m pretending to sleep
Whisper me cold blazing light
Whisper my cold blazing light
Like you I could live on a grain of sugar
Sweat ‘n shiver…
Scratch me, won’t you scratch my back?
I said, I’m tired, I’m tortured, I’m drowning
I’m looking through the eyes of a vanishing mask
I can’t sleep I can’t hold my thoughts
The Cadillac man keeps standing in the hall
Keeps banging his fist on my motel wall
Won’t you scratch me?
won’t you scratch my back?
I said I’m tired, I’m tortured, I’m drowning
I can’t sleep I can’t hold my thoughts…

(traduzione)

Non sai che non ho mai amato davvero?
Perché il sole non sorge a est
Sto guardando attraverso gli occhi di una maschera che scompare
I miei occhi sono vitrei, sto fingendo di dormire
I miei occhi sono vitrei, sto fingendo di dormire
I miei occhi sono vitrei, sto fingendo di dormire
Sussurrami una fredda luce sfolgorante
Sussurra la mia fredda luce sfolgorante
È mattina presto, tieni il sipario chiuso
Sono stato fuori tutta la notte e ho perso il mio nome
Sudore e brividi...
Mani e ginocchia, che strisciano sul pavimento
Sigaretta accesa su un muro di scarafaggi
Strappa e succhia, disse la mia pelle striscia
Masticare un materasso, urlare contro i muri
Non sai che non ho mai amato davvero?
Perché il sole non sorge a est
Sto guardando attraverso gli occhi di una maschera che scompare
I miei occhi sono vitrei, sto fingendo di dormire
I miei occhi sono vitrei, sto fingendo di dormire
I miei occhi sono vitrei, sto fingendo di dormire
Sussurrami una fredda luce sfolgorante
Sussurra la mia fredda luce sfolgorante
Come te potrei vivere con un chicco di zucchero
Sudore e brividi...
Grattami, non vuoi graffiarmi la schiena?
Ho detto, sono stanco, sono torturato, sto annegando
Sto guardando attraverso gli occhi di una maschera che scompare
Non riesco a dormire, non riesco a trattenere i pensieri
L'uomo della Cadillac resta in piedi nell'ingresso
Continua a battere il pugno sul muro del mio motel
Non mi graffi?
non mi gratti la schiena?
Ho detto che sono stanco, sono torturato, sto annegando
Non riesco a dormire Non riesco a trattenere i pensieri...