Traduzione del testo della canzone Senbonzakura - Lizz Robinett

Senbonzakura (originale)

With a bold and sudden calling
Western Revolution’s starting
Let our hearts be open to it pacifist nation
Riding on a penny-farthing, It’s the flag of our sun rising
Warding evil spirits like an ICBM
On the train tracks, running along the line
Let us move forward, don’t look behind
Boys and girls becoming like samurai
Just like those from our previous life
Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Though I can’t hear your voice, keep what I say in mind
This bouquet that surrounds
Is iron poison, see?
Looking down at us from that big guillotine
Darkness has just engulfed the universe we know
The lament that you sing can’t reach ears anymore
We are still far away from reaching clear blue skies
Go ahead, keep shooting, with that ray gun, fight!
Veterans who’ve trained through struggles are now officers in battle
Here and there, we see the harlots in procession
This one, that one, doesn’t matter, every single person gathers
March on to our saintly deaths now!
Passing through the gates on the mountain peaks
Escaping this world, kill all the evil fiends
Surely this will end in a denouement
Among the crowds giving their applause
Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Though I can’t hear your voice, keep what I say in mind
This bouquet that surrounds
Is iron poison, see?
Looking down at us from that big guillotine
Darkness has just engulfed the universe we know
The lament that you sing can’t reach ears anymore
We are still far away from reaching peaks of hope
Go ahead, keep shooting, use the flashing bolt!
On the train tracks, running along the line
Let us move forward, don’t look behind
Boys and girls becoming like samurai
Just like those from our previous life
Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Though I can’t hear your voice, keep what I say in mind
That bouquet that surrounds
Is iron poison, see?
Leaping down to us from that big guillotine
Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Once your song can be heard, we’ll dance with all our might
This bouquet that surrounds
Is iron poison, see?
Go ahead, keep shooting, with that ray gun, lead

Senbonzakura (traduzione)

Con una chiamata audace e improvvisa
La rivoluzione occidentale sta iniziando
Lascia che i nostri cuori siano aperti a questa nazione pacifista
Cavalcando un penny farthing, è la bandiera del nostro sole che sorge
Proteggi gli spiriti maligni come un missile balistico intercontinentale
Sui binari del treno, correndo lungo la linea
Andiamo avanti, non guardare indietro
Ragazzi e ragazze che diventano come i samurai
Proprio come quelli della nostra vita precedente
Migliaia di fiori di ciliegio che svaniscono alla luce
Anche se non riesco a sentire la tua voce, tieni a mente quello che dico
Questo bouquet che circonda
È veleno di ferro, capisci?
Guardandoci dall'alto in basso da quella grande ghigliottina
L'oscurità ha appena inghiottito l'universo che conosciamo
Il lamento che canti non arriva più alle orecchie
Siamo ancora lontani dal raggiungere cieli azzurri
Avanti, continua a sparare, con quella pistola a raggi, combatti!
I veterani che si sono allenati attraverso le lotte ora sono ufficiali in battaglia
Qua e là vediamo le prostitute in processione
Questo, quello, non importa, ogni singola persona si riunisce
Avanti verso le nostre sante morti ora!
Passando attraverso i cancelli sulle cime delle montagne
Fuggire da questo mondo, uccidere tutti i demoni malvagi
Sicuramente questo finirà con un epilogo
Tra la folla che applaude
Migliaia di fiori di ciliegio che svaniscono alla luce
Anche se non riesco a sentire la tua voce, tieni a mente quello che dico
Questo bouquet che circonda
È veleno di ferro, capisci?
Guardandoci dall'alto in basso da quella grande ghigliottina
L'oscurità ha appena inghiottito l'universo che conosciamo
Il lamento che canti non arriva più alle orecchie
Siamo ancora lontani dal raggiungere picchi di speranza
Avanti, continua a sparare, usa il lampo!
Sui binari del treno, correndo lungo la linea
Andiamo avanti, non guardare indietro
Ragazzi e ragazze che diventano come i samurai
Proprio come quelli della nostra vita precedente
Migliaia di fiori di ciliegio che svaniscono alla luce
Anche se non riesco a sentire la tua voce, tieni a mente quello che dico
Quel bouquet che circonda
È veleno di ferro, capisci?
Saltando verso di noi da quella grande ghigliottina
Migliaia di fiori di ciliegio che svaniscono alla luce
Una volta che la tua canzone sarà ascoltata, balleremo con tutte le nostre forze
Questo bouquet che circonda
È veleno di ferro, capisci?
Avanti, continua a sparare, con quella pistola a raggi, guida