Traduzione del testo della canzone You Need A Man/ Coming To You - Loggins & Messina

You Need A Man/ Coming To You (originale)

I met myself a woman down in Memphis
She sat down and talked to me
When I asked her to reply
She looked in my eye and I said
«Woman, I know what you need
You need a man
One who’s long enough to last
And he likes to take it slow and easy
You need a man
One with lovin' on his mind and
All he wants to do is, baby now, please»
She said, «Whoa, you’re just a little bit crazed
You don’t know what you’re talkin' about»
I said, «Now, listen little girl
I’ll give a two pound pearl
If you only let me help you find out that
You need a man, one who’s long enough to last
And likes to take it slow and easy
You need a man
One with lovin' on his mind
And all he wants to do is please»
Now, I was sittin' in a little speakeasy
When I came across that delta girl
She said, «I hope you understand»
As she opened up the hand
Now she said, «Honey, you can keep the pearl
'Cause you are the man
One who’s long enough to last
And likes to take it slow and easy
You are the man
One with lovin' on his mind and
All he wants to do is please"
Everyday seems a little brighter
Every load feels a little lighter
When I know I’m coming to you
When every road seems a little longer
With every mile I grow a little stronger
When I know I’m coming to you
You know I barely got enough money to buy the morning news
I ain’t seen a dollar since I last paid my union dues
But with love you’re never without
And there ain’t no reason to doubt
Oh there ain’t no reason… no reason to doubt
Always get a little lonely when I’m away from you
I end up feeling sorry for the pain I put you through
But with love you’re never without, and there ain’t no reason to doubt
Oh there ain’t no reason, no reason to doubt
Everyday seems a little brighter
Every load feels a little lighter
When I know I’m coming to you
When every road seems a little longer
With every mile I grow a little stronger
When I know I’m coming to you
When I know I’m coming to you

You Need A Man/ Coming To You (traduzione)

Mi sono incontrata una donna giù a Memphis
Si è seduta e mi ha parlato
Quando le ho chiesto di rispondere
Mi guardò negli occhi e io dissi
«Donna, so di cosa hai bisogno
Hai bisogno di un uomo
Uno che è abbastanza a lungo per durare
E gli piace prendersela con calma
Hai bisogno di un uomo
Uno con l'amore in mente e
Tutto quello che vuole fare è, piccola ora, per favore»
Ha detto: «Wow, sei solo un po' matto
Non sai di cosa stai parlando»
Dissi: «Adesso ascolta ragazzina
Darò una perla da due libbre
Se solo mi permetti di aiutarti a scoprirlo
Hai bisogno di un uomo, uno che sia abbastanza a lungo da durare
E gli piace prenderlo in modo lento e facile
Hai bisogno di un uomo
Uno con l'amore in mente
E tutto quello che vuole fare è per favore»
Ora, stavo seduto in un piccolo clandestino
Quando mi sono imbattuto in quella ragazza delta
Ha detto: "Spero che tu capisca"
Mentre apriva la mano
Ora lei disse: «Tesoro, puoi tenere la perla
Perché tu sei l'uomo
Uno che è abbastanza a lungo per durare
E gli piace prenderlo in modo lento e facile
Tu sei l'uomo
Uno con l'amore in mente e
Tutto ciò che vuole fare è per favore"
Ogni giorno sembra un po' più luminoso
Ogni carico sembra un po' più leggero
Quando so che vengo da te
Quando ogni strada sembra un po' più lunga
Ad ogni miglio cresco un po' più forte
Quando so che vengo da te
Sai che ho a malapena abbastanza soldi per comprare il notiziario del mattino
Non ho visto un dollaro dall'ultima volta che ho pagato la mia quota sindacale
Ma con l'amore non sei mai senza
E non c'è motivo di dubitare
Oh non c'è nessuna ragione... nessuna ragione per dubitare
Mi senti sempre un po' solo quando sono lontano da te
Finisco per sentirmi dispiaciuto per il dolore che ti ho fatto passare
Ma con l'amore non sei mai senza, e non c'è motivo di dubitare
Oh non c'è nessuna ragione, nessuna ragione per dubitare
Ogni giorno sembra un po' più luminoso
Ogni carico sembra un po' più leggero
Quando so che vengo da te
Quando ogni strada sembra un po' più lunga
Ad ogni miglio cresco un po' più forte
Quando so che vengo da te
Quando so che vengo da te