Traduzione del testo della canzone Mr/Mme - Loïc Nottet

Mr/Mme (originale)

Bonsoir monsieur, madame
Aujourd’hui, j’te dis tout
J’préfère t’parler en «tu»
Car je n’aime pas le «vous»
J’trouve que ça vieillit
Et moi, j’veux rester p’tit
Un gamin pour la vie
Sans mouchoirs, ni cris
Alors, vas-y, j’te dis tout
Sur le drame que j’vis
Au quotidien, en enfer
Voilà où j’suis
J’voudrais m’en aller
M'évader loin de tout
De ce monde de fous
Et partir je-ne-sais-où
Ce monde m'étrangle, m'écrase et me brûle
Me détruit, il m’empêche de vivre dans ma bulle
Alors, j’voudrais partir
Loin de tout, juste m’enfuir
Laisse-moi courir loin
Laissant ce monde à bannir
Si Dieu dit que l’suicide est un péché alors
Qu’il dise comment je part, sans lui faire de tort
Qu’il me transforme en c’que les médecins appellent «fou»
Et peut-être qu’ainsi j’y verrai dans le flou
Alors, cher Monsieur D
Aide-moi, aime-moi
Moi, j’n’y arrive pas
Dans ce monde que je vois
Dans ce monde de luttes
Où l’Homme n’est qu’une brute
Où l’Amour n’est plus rien
Que querelles et disputes
J’voudrais m'écrire un monde
Une planète rien qu'à moi
Une planète sur laquelle
Je me sentirais moi
Un renouveau, sans chaînes
Dépourvu de haine
Une planète sur laquelle
Tu me donnerais des ailes
Un nouvel univers
Où les larmes, les peines
Ne seraient qu’un mythe
Qu’une putain de légende urbaine
Alors, laisse-moi partir
Dis-moi comment m’enfuir
Assez d’questions posées
Laisse-moi, j’veux tout quitter
La seule chose que j’aime
En ta création: l’homme
C’est qu’il peut rêver chaque nuit, comme les mômes
Qu’on soit vieux, jeune, vilain
Gentil, ou encore moche
On a le droit d’rêver, sans même rien dans les poches
Mendiant, j’implore le soir
Je mendie de l’espoir
Mais la nuit est radine
Madame, garde sa morphine
Parce que j’ai pas payé
Ou du moins, pas assez
Né d’parents sans fortune
Elle me refuse la lune
Puisque certes, dans ce monde
On n’peut vivre sans ces nombres
Que tes enfants ont transformé en méchants monstres
Chaque mois tu en gagnes
Chaque jour tu en perds
L’addition est sévère
J’rends la note, j’quitte l’enfer
C’est vrai, j’m’avoue p’têtre vaincu
J’l’avoue, j’l’assume
La vie m’bouffe avec un sale goût d’amertume
Alors, entend-moi hurler
Gerber toutes mes tripes
Dans ce son qui conte la vie d’un con pessimiste
J’me sens seul, putain !
Personne me tient la main
Personne avec qui partager cette gloire, putain
J’marche seul sur un chemin
Qui semble sans lendemain
J’accélère mais personne ne m’attend à la fin
Alors, chaque soir, je bois
Je me tronche la gueule
Pour oublier, qu’au fond
Le succès, ça rend seul
Peu d’amis, peu de vie
J’suis enfermé sous vide
Plein d’ennemis, plus d’sortie
Dieu, j’ai besoin d’un guide
Certains bouffons diront
Que j’abuse, j’exagère
Mais qu’ils s’emmerdent ces cons
Car j’suis jeune et j’galère
Dans ma tête, c’est le bordel
Qui a éteint la lumière?
Maman, j’n’y vois plus clair
J’ai besoin qu’on m'éclaire
D’abord, c’est le bonheur
Quand tu donnes à ton coeur
À bouffer un amour
Qui calme tes douleurs
Tu oublies ton malheur
Mais, au fond, c’n’est qu’un leurre
Dans cette génération d’cons, remplie de menteurs
Une fois le coeur brisé
Pas besoin d’l’appeler
La solitude débarque
Elle vient vite te trouver
Elle n’attend pas qu’tu ouvres, nan !
Elle entre sans frapper
Tes coups d’blues sont pour elle un 4 heures à bouffer
Alors toi, qui es-tu?
Au fond, le sais-tu?
Car moi je n’sais plus qui je suis, j’suis perdu
Mon ambition est grande
Dure à satisfaire
Mon bonheur a le goût d’une saveur amère
Alors, monsieur, madame
J’l’avoue, j’suis malheureux
Et pourtant je vis de mon rêve de morveux
Mais c’est plus fort que moi
Il me manque encore ça
Ça et ça là-bas
Toujours plus, j’suis comme ça !
Alors, j’espère qu’un jour
Je pourrai faire l’amour
À une personne sincère
Qui n’me jouera pas d’tours
J’en ai vraiment assez
De donner sans retours
J’suis saoulé d’m’aimer, moi
Sans l'âme-soeur, c’est lourd
Mais, sachez tout de même
Que sur scène, grâce à vous
J’ai l’impression d'être loin de ce monde de fou
Car j'écris quand j’me plante
Et je ris quand je danse
Et je vis quand je chante
Et pour tout ça, j’te dis:
Merci

(traduzione)

Buonasera signore, signora
Oggi vi racconto tutto
Preferisco parlarti in "tu"
Perché non mi piaci "tu"
Penso che stia invecchiando
E io, voglio restare piccola
Un bambino per la vita
Senza fazzoletti, né pianti
Quindi vai avanti, ti dico tutto
Sulla tragedia che vivo
Tutti i giorni all'inferno
Ecco dove sono
vorrei andarmene
Andare via da tutto
Di questo pazzo mondo
E vai non so dove
Questo mondo mi strangola, mi schiaccia e mi brucia
Mi distrugge, mi impedisce di vivere nella mia bolla
Quindi vorrei andarmene
Allontanati da tutto, scappa via
fammi scappare
Lasciare questo mondo da bandire
Se Dio dice che il suicidio è un peccato, allora
Lascia che dica come me ne vado, senza fargli del male
Trasformami in ciò che i dottori chiamano "pazzo"
E forse così vedrò nella sfocatura
Allora, caro signor D
Aiutami, amami
Io, non posso farlo
In questo mondo vedo
In questo mondo di lotte
Dove l'uomo è solo un bruto
dove l'amore non è niente
Che litigi e dispute
Vorrei scrivermi un mondo
Un pianeta solo per me
Un pianeta su cui
mi sentirei
Un revival, senza catene
Privo di odio
Un pianeta su cui
Mi daresti le ali
Un nuovo universo
Dove le lacrime, i dolori
sarebbe solo un mito
Che fottuta leggenda metropolitana
Quindi lasciami andare
Dimmi come scappare
Basta con le domande
Lasciami, voglio lasciare tutto
L'unica cosa che mi piace
Nella tua creazione: l'uomo
È che può sognare ogni notte, come i bambini
Che siamo vecchi, giovani, cattivi
Bello, o addirittura brutto
Abbiamo il diritto di sognare, senza nemmeno avere niente in tasca
Mendicante, imploro la sera
imploro speranza
Ma la notte è avara
Signora, tenga la sua morfina
Perché non ho pagato
O almeno non abbastanza
Nato da genitori poveri
Mi nega la luna
Perché certamente, in questo mondo
Non possiamo vivere senza questi numeri
Che i tuoi figli si sono trasformati in mostri malvagi
Ogni mese guadagni
Ogni giorno ne perdi un po'
L'aggiunta è grave
Restituisco il biglietto, lascio l'inferno
È vero, ammetto che potrei essere sconfitto
Lo ammetto, lo presumo
La vita mi mangia con uno sporco sapore di amarezza
Quindi ascoltami urlare
Sventra tutte le mie viscere
In questo suono che racconta la vita di un coglione pessimista
Mi sento fottutamente solo!
Nessuno mi tiene per mano
Nessuno con cui condividere questa gloria, maledizione
Cammino da solo su un sentiero
Che sembra senza domani
Accelero ma nessuno mi aspetta alla fine
Quindi ogni sera bevo
Mi prendo a calci in culo
Per dimenticare, che in fondo
Il successo ti rende solo
Pochi amici, poca vita
Sono chiuso nel vuoto
Pieno di nemici, nessuna uscita
Dio, ho bisogno di una guida
Diranno alcuni giullari
Di cui abuso, esagero
Ma lascia che questi idioti si annoino
Perché sono giovane e faccio fatica
Nella mia testa è un pasticcio
Chi ha spento la luce?
Mamma, non riesco a vedere chiaramente
Ho bisogno di qualcuno che mi illumini
La prima è la felicità
Quando dai il tuo cuore
Per mangiare un amore
Chi calma il tuo dolore
Dimentichi la tua disgrazia
Ma, in fondo, è solo un'esca
In questa generazione di idioti, piena di bugiardi
Una volta che il cuore è spezzato
Non c'è bisogno di chiamarla
La solitudine sta arrivando
Viene subito a trovarti
Non aspetta che tu apra, no!
Entra senza bussare
I tuoi colpi di blues sono per lei 4 ore da mangiare
Allora tu, chi sei?
In fondo, lo sai?
Perché non so più chi sono, mi sono perso
La mia ambizione è grande
difficile da soddisfare
La mia felicità sa di sapore amaro
Quindi signore, signora
Lo ammetto, sono infelice
Eppure sto vivendo il sogno del mio monello
Ma è più forte di me
Mi manca ancora
Quello e quello laggiù
Sempre di più, io sono così!
Quindi spero un giorno
potrei fare l'amore
A una persona sincera
Chi non mi giocherà brutti scherzi
Ne ho davvero abbastanza
Dare senza ritorno
Sono ubriaco per amarmi, me
Senza l'anima gemella, è pesante
Ma sai lo stesso
Solo sul palco, grazie a te
Mi sento come se fossi lontano da questo pazzo mondo
Perché scrivo quando vado in crash
E rido quando ballo
E vivo quando canto
E per tutto questo ti dico:
grazie