Testi di Sillygomania - Loïc Nottet

Sillygomania (originale)

A man once told me
That it was important never to forget
Because the ghosts of our past
Know every line of our history
And when we feel lonely
There is nothing more comforting
Than a truly happy memory
Which we have kept alive in a corner of our mind
Having said this, these memories are not always the best companions
Constantly living with regrets or remorse can plunge anyone into a state of
deep and impenetrable sadness
Observing the world growing up without ageing along with it
Teaches nothing to a child who wants to learn how to live
What is the point in keeping hatred and anger bottled up inside instead of
simply wiping it out?
Along with its dark memory
You are surely aware that the past is a fragile creature
Which must be tamed cautiously
Because even if keeping it close can be comforting to those in doubt
The past and its ghosts can weaken those who are already anguished
So even if it’s true, that we shouldn’t forget
More than one man has gone mad through remembering too much
Accumulating too many useless memories inside oneself without sorting them out
can lead a man into labyrinth from which there is no escape route
So those of you who are listening, listen well
Because maybe your ghosts know each other
And are one and the same

(traduzione)

Me l'ha detto un uomo una volta
Che era importante non dimenticare mai
Perché i fantasmi del nostro passato
Conosci ogni riga della nostra storia
E quando ci sentiamo soli
Non c'è niente di più confortante
Che un ricordo davvero felice
Che abbiamo mantenuto in vita in un angolo della nostra mente
Detto questo, questi ricordi non sono sempre i migliori compagni
Vivere costantemente con rimpianti o rimorsi può far precipitare chiunque in uno stato di
tristezza profonda e impenetrabile
Osservare il mondo che cresce senza invecchiare insieme ad esso
Non insegna nulla a un bambino che vuole imparare a vivere
Qual è lo scopo di mantenere l'odio e la rabbia imbottigliati dentro invece di
semplicemente cancellandolo?
Insieme al suo ricordo oscuro
Sicuramente sai che il passato è una creatura fragile
Che deve essere addomesticato con cautela
Perché anche se tenerlo vicino può essere confortante per chi è in dubbio
Il passato e i suoi fantasmi possono indebolire chi è già angosciato
Quindi anche se è vero, non dobbiamo dimenticarlo
Più di un uomo è impazzito per aver ricordato troppo
Accumulare dentro di sé troppi ricordi inutili senza risolverli
può condurre un uomo in un labirinto da cui non c'è via di fuga
Quindi quelli di voi che stanno ascoltando, ascoltate bene
Perché forse i tuoi fantasmi si conoscono
E sono la stessa cosa