Testi di Beschissenes kleines Leben - Loikaemie

Beschissenes kleines Leben (originale)

Der eine hat mehr Glück als Verstand
Und den anderen jagt das Pech
Der eine stirbt durch des anderen Hand
Der andere denkt das ist sein Recht
Einer hat Scheiße an der Backe wie andere nie
Und geht weiter tapfer durchs Leben
Dem anderen ist das egal
Er würde nichts für den einen geben
Ein Mann sitzt auf der Straße und ein Schild neben ihm liegt
Darauf stehen nur vier Worte — «Will Work For Eat»
Das ist die Situation hier in diesem tollen Land
Da sitzen Väter auf der Straße und werden von niemand mehr erkannt
Beschissenes kleines Leben wo sich alles nur drum dreht
Wie man mit den Menschen skrupellos umgeht
Hat er keine Arbeit oder hat er keine Frau
Ist er schon wieder voll oder saß er mal im Bau
Hat er gedealt oder nahm er selbst Drogen
Das ist doch scheißegal, er hat sowieso verloren
Einfach fallengelassen vor die Tür gesetzt
Ging er jahrelang arbeiten und erfüllte seinen Zweck
So was kann doch nicht wahr sein so was stinkt doch bis zum Himmel
Diese Ungerechtigkeit da geht’s doch nur noch um Gewinne

(traduzione)

Si ha più fortuna che cervello
E la sfortuna insegue gli altri
Uno muore per mano dell'altro
L'altro pensa che sia un suo diritto
Uno ha la merda sulla guancia come gli altri non hanno mai avuto
E continua coraggiosamente per tutta la vita
All'altro non importa
Non darebbe niente per uno
Un uomo è seduto per strada e accanto a lui c'è un cartello
Ci sono solo quattro parole su di esso — «Lavorerà per mangiare»
Questa è la situazione qui in questo grande paese
I papà si siedono per strada e non vengono più riconosciuti da nessuno
Piccola vita di merda, tutto qui
Come essere senza scrupoli con le persone
Non ha un lavoro o non ha moglie
È di nuovo pieno o era in costruzione?
Si occupava o si drogava lui stesso?
Non gliene frega niente, ha perso comunque
Sono appena caduto davanti alla porta
Andò a lavorare per anni e servì al suo scopo
Qualcosa del genere non può essere vero, qualcosa del genere puzza fino al cielo
Questa ingiustizia, è tutta una questione di profitti