Testi di Uns're Freunde - Loikaemie

Uns're Freunde (originale)

Bei den Chaostagen und am ersten Mai
Seid ihr auf jeden fall wieder dabei
Denn ohne euch da macht das Ganze keinen Sinn
Und ehrlich gesagt fahr’n wir nur — wegen euch dorthin
An Disziplin und Kampfgeist seid ihr uns überlegen
Doch auch wir haben unsere Stärken wir sind besoffen und verwegen
Bei euch gibt’s dafür Training und bei uns nicht
Wir machen das aus Spass und ihr tut — ihr tut nur eure Pflicht
Wir sind Profis im Pflasterstein — Weitwerfen
Unsre Treffsicherheit raubt euch die Nerven
Mit Molotovs und faulen Eiern, Obst und Gemüse
Begrüßen wir euch feierlich auf unserer — Spielwiese
Das Mittelfeld stürmt vor, dann die linke, rechte Flanke
Der Plan war schon durchdacht doch keiner der es einem dankte
Keiner weiß mit wem, doch alle miteinander
Nur irgendwie nach vorn und wenn’s geht — schön durcheinander
Wir stürmen auf euch zu, doch ihr seid wie eine Mauer
Das ich da nicht durchkomm' macht mich schon ein bisschen sauer
Eure sportlich Entschlossenheit macht mich rasend und entsetzt
Warum müsst ihr euch so wehren gegen uns — eure Fans
Unentschieden steht es, Siege gibt es keine
Das macht das Spiel so reizvoll, das ist es was ich meine
Und weil wir uns so freun' jetzt schon auf’s nächste Mal
Reichen wir euch die Hand, denn die zeit dorthin — wird für uns zur Qual
Ihr wart ne' ganze Meute keiner war alleine
Und vergessen sind so Sachen wie «Bullen sind Schweine»
Der Wettkampf ist vorbei — das Spiel ist aus
Wir gehen einen saufen und ihr — ins Krankenhaus
Eines muss ich euch noch sagen, was ich unfair find
Ihr habt mächtige Sponsoren, das find ich ganz schön link
Und hässlich ist auch eure Einheitsfarbe grün
Das wollt ich nur mal sagen, weil wir auf bunte Vielfalt stehn

(traduzione)

Ai giorni del caos e al primo maggio
Ci sarai sicuramente di nuovo
Perché senza di te lì, l'intera faccenda non ha senso
E ad essere onesti, ci andremo solo, grazie a te
Sei superiore a noi in termini di disciplina e spirito combattivo
Ma abbiamo anche i nostri punti di forza, siamo ubriachi e audaci
Tu hai una formazione per questo e noi no
Lo facciamo per divertimento e tu lo fai: stai solo facendo il tuo dovere
Siamo professionisti in ciottoli — lancio lungo
La nostra precisione ti dà sui nervi
Con molotov e uova marce, frutta e verdura
Ti diamo il benvenuto solennemente nel nostro parco giochi
Il centrocampo si precipita in avanti, poi il fianco sinistro, destro
Il piano era già stato pensato, ma nessuno ti ha ringraziato per questo
Nessuno sa con chi, ma tutti insieme
Solo in qualche modo in avanti e se funziona, piuttosto confuso
Corriamo verso di te, ma tu sei come un muro
Il fatto che non riesca a farcela mi fa un po' arrabbiare
La tua determinazione atletica mi fa impazzire e inorridire
Perché devi difenderti così contro di noi, i tuoi fan
È un pareggio, non ci sono vittorie
Questo è ciò che rende il gioco così attraente, ecco cosa intendo
E perché non vediamo l'ora che arrivi la prossima volta
Diamoci la mano, perché il tempo lì — sarà una tortura per noi
Eri un branco intero, nessuno era solo
E cose come "i poliziotti sono maiali" vengono dimenticate
La competizione è finita, il gioco è finito
Andiamo a bere e tu - in ospedale
Devo dirti una cosa che trovo ingiusta
Hai sponsor potenti, penso che sia un bel collegamento
E brutto è il tuo colore verde uniforme
Volevo solo dirlo perché ci piace la diversità colorata