Traduzione del testo della canzone Pourquoi tu vis - Lola Le Lann

Pourquoi tu vis (originale)

On t’a fait un monde trop petit
Pour tes idées
Pour la petite aux grands yeux écarquillés
Sur l’infini
Tu es prisonnière de ta maison
De tes parents
De cette adulte qui te dit qu’il a raison
Et qui te ment
Toi tu es née pour la folie, pour la lumière
Pour des pays comblés de droits
Et tu te demandes dans ta nuit de prisonnière
Pourquoi tu vis?
Et où tu vas?
Pourquoi tu vis?
Et où tu vas?
Tu n’as pas d’avion ni de bateau
Pour t’en aller
Les illusions qui restent sont un grand radeau
Qui va couler
Et pourtant tu veux de tout ton corps
De tout ton cœur
Briser enfin le noir et blanc de ton décor
De grande couleur

(traduzione)

Ti abbiamo reso un mondo troppo piccolo
per le tue idee
Per il piccolo con gli occhi sbarrati
Sull'infinito
Sei prigioniero di casa tua
Dai tuoi genitori
Di quell'adulto che ti dice che ha ragione
E chi ti sta mentendo
Sei nato per la follia, per la luce
Per i paesi pieni di diritti
E ti chiedi nella tua notte da prigioniero
Perché vivi?
E dove stai andando?
Perché vivi?
E dove stai andando?
Non hai un aereo o una barca
Per andare via
Le illusioni che rimangono sono una grande zattera
Chi affonderà
Eppure vuoi tutto il tuo corpo
Con tutto il tuo cuore
Finalmente rompi il bianco e nero del tuo arredamento
Di grande colore