Traduzione del testo della canzone The Godfather - Dag Nasty, London May

The Godfather (originale)

Always caring
always mine
still always listening
for what isn’t there
it just isn’t there at all
The smallest doubt can swell and grow
all hope can shrink into indifference
it makes no difference to me
I was only five
when I heard the tale
of the little train that said
I think I can
But what’s hard to give
is hard to get
and once you’ve lost it it’s always gone
it’s always gone
Sometimes I wish that I could cry
instead of wondering
what’s on her mind
what was on my mind this time
For consolation there’s
always a next time
but will you take the time?
It will take some time
Don’t misunderstand
half the time I can
Don’t misunderstand
half the time I only think I can
I was only five
when I heard the tale
of the little train that said
I think I can
But what’s hard to give
is hard to get
and once you’ve lost it it’s always gone
it’s always gone
Standing on the railroad tracks
I hear the whistle
the Godfathers call
the biggest train of all
It’s speeding closer towards the bridge
I’m hoping it can show me how it’s done

The Godfather (traduzione)

Sempre premuroso
sempre mio
ancora sempre in ascolto
per quello che non c'è
semplicemente non c'è affatto
Il più piccolo dubbio può gonfiarsi e crescere
ogni speranza può ridursi nell'indifferenza
non fa differenza per me
Avevo solo cinque anni
quando ho sentito la storia
del trenino che diceva
Credo che posso
Ma cosa è difficile dare
è difficile da ottenere
e una volta che l'hai perso scompare sempre
è sempre andato
A volte vorrei poter piangere
invece di meravigliarsi
cosa ha in mente
cosa avevo in mente questa volta
Per consolazione c'è
sempre una prossima volta
ma ti prenderai tempo?
Ci vorrà del tempo
Non fraintendere
la metà delle volte che posso
Non fraintendere
la metà delle volte penso solo di poterlo fare
Avevo solo cinque anni
quando ho sentito la storia
del trenino che diceva
Credo che posso
Ma cosa è difficile dare
è difficile da ottenere
e una volta che l'hai perso scompare sempre
è sempre andato
In piedi sui binari della ferrovia
Sento il fischio
i Padrini chiamano
il treno più grande di tutti
Si sta avvicinando al ponte
Spero che possa mostrarmi come si fa