Traduzione del testo della canzone Rainbow Man - Looking Glass

Rainbow Man (originale)

I was the firstborn son of a lonely soul at best
Was dreamin' I sank slow in the west
And like the drifted soul my daddy was, my shoes are wearing thin
Lord, the seeds, they’re tangled in the wind
And like a breeze on a summer’s day, I’ll pass your way
I’ll paint your pictures in the sky
But a rainbow man is all I am
And I’ll fade away in the sunshine
Now don’t try to tie me down if I’m around a while
May be hard to understand
«It's just my way», you say, «If I’m a fool, go, child»
I’m growing free now, yes, I’m going wild
And like a breeze on a summer’s day, I’ll pass your way
I’ll paint your pictures in the sky
But a rainbow man is all I am
And I’ll fade away in the sunshine
Oh yeah
And like a breeze on a summer’s day, I’ll pass your way
I’ll paint your pictures in the sky
Just a rainbow man is all I am
And I’ll fade away
And I won’t be here tomorrow (I won’t be here)
I won’t be here tomorrow (I won’t be)
Won’t be here tomorrow or today
I’m a rainbow man
Yes, I am
I’m a rainbow man
Just a rainbow man

(traduzione)

Ero il figlio primogenito di un'anima solitaria nel migliore dei casi
Stavo sognando che affondavo lentamente in occidente
E come l'anima alla deriva che era mio papà, le mie scarpe si stanno consumando
Signore, i semi sono aggrovigliati nel vento
E come una brezza in un giorno d'estate, passerò da te
Dipingerò le tue foto nel cielo
Ma un uomo arcobaleno è tutto ciò che sono
E svanirò al sole
Ora non cercare di legarmi se sono in giro da un po'
Potrebbe essere difficile da capire
«È solo la mia strada», dici, «Se sono uno sciocco, vattene, bambina»
Sto diventando libero ora, sì, sto impazzendo
E come una brezza in un giorno d'estate, passerò da te
Dipingerò le tue foto nel cielo
Ma un uomo arcobaleno è tutto ciò che sono
E svanirò al sole
O si
E come una brezza in un giorno d'estate, passerò da te
Dipingerò le tue foto nel cielo
Solo un uomo arcobaleno è tutto ciò che sono
E svanirò
E non sarò qui domani (non sarò qui)
Non sarò qui domani (non sarò)
Non sarai qui domani o oggi
Sono un uomo arcobaleno
Sì, io sono
Sono un uomo arcobaleno
Solo un uomo arcobaleno