Testi di Parabellum - Lopes

Parabellum (originale)

Te miro a los ojos diciéndote «toma»
Te doy lo que quieras, menos ser otra persona
Si no valoran mi pan, son rivales
Y si crees que la mentira duele es que sabes muy poco de verdades
Yo soy un fuera de ley;
mientras ella mueva el culo en la cama
Y yo el kilo en la calle, todo estará okay
Si aquí naciese Drake, no triunfaría ni loco
Estaría en la calle, puta, vendiendo para nosotros
No te creas especial, es tontería
Todas tienen otro que no eres tú al que se la chuparían
Es triste, pero sé que tu novia prefiere a Miwer
Y pagar por ver a Rels que por ir al cine contigo
Mira, en serio te lo digo, nada va a pararme
Gracias por la fuerza que me das al no apoyarme
Calzado, escaso de dinero pa' comprarlo
Ahora no lo compro, ahora me pagan por llevarlo
No puedes abarcar todo, en la vida hay que saber
Que hasta pa' tener espacio hay que dejar de tener
La fuerza del hambre fue lo que más me dio de comer
Y tú pudiste ser mi puta, pero nunca mi mujer
Dicen «el Lopes ese es un flipa’o, pero te mola»
Hasta dicen «fuck chivato» por la moda
Y no tienes derecho a decir «fuck chivato», loco
Hasta que el que se juegue prisión seas tú y no colabores tampoco
Yo no estoy tranquilo ni aunque me rodee la calma
Porque las desgracias más grandes pasaron sin esperarlas
Rompo todo si monotonía me roza
Porque cuando creces siendo un loco, vivir normal te destroza
David, tu mejor amigo a muerte, juntos cada paso
Tu madre decía siempre «no hay amigo» y tú ni caso
Y al final te das de cuenta quién estaba a muerte cuando
David trabaja en París y tu madre sigue luchando
A mí no me frena nada, loco, es música de ghetto
No podéis parar a alguien que jode hasta estando quieto
No subestimar al niño por ser niño
Es más fiel un gato que le den odio que un león que le den cariño
Y si hay que encararse a muerte, pues que sea a muerte, bro
Yo tengo miedo a morir, pero a que me mates tú, no
Oye, que confíe en él me dice ese
Si confiase en él, ya no tendría que decirme que lo hiciese
Si farda de lujos y mercancía
Y nunca lo coge, no es muy listo;
habla con la policía
Honrado, aunque me digas delincuente
No es lo mismo robar por robar que robar por un plato caliente
No olvido a quien me hizo daño aunque se ha arrepentido
Porque si lo hizo sin querer, sin querer podrá repetirlo
Tía, no creo en la bondad de la gente
Por tus penas, se moverán un día;
por tu dinero, pa' siempre
Tu creciste con el Twitter, la fiesta y el reggaeton
Nosotros con los bancos, la plaza y con el balón
Y tú tienes la fama, las niñas, los focos
Pero la calle de verdad esta con nosotros

(traduzione)

Ti guardo negli occhi dicendoti "prendi"
Ti do quello che vuoi, tranne essere qualcun altro
Se non apprezzano il mio pane, sono rivali
E se pensi che mentire faccia male, è perché sai ben poco della verità.
Sono un fuorilegge;
mentre lei muove il culo sul letto
E io il chilo per strada, andrà tutto bene
Se Drake fosse nato qui, non ci sarebbe nemmeno riuscito
Sarei per strada, stronza, a vendere per noi
Non ritenerti speciale, è una sciocchezza
Hanno tutti un altro che non sei tu che farebbero schifo
È triste, ma so che la tua ragazza preferisce Miwer
E paga per vedere Rels che per andare al cinema con te
Senti, dico sul serio, te lo dico, niente mi fermerà.
Grazie per la forza che mi dai non sostenendomi
Scarpe, a corto di soldi per comprarlo
Ora non lo compro, ora mi pagano per indossarlo
Non puoi coprire tutto, nella vita devi sapere
Che anche per avere spazio devi smettere di avere
La forza della fame era ciò che mi nutriva di più
E tu potresti essere la mia cagna, ma mai mia moglie
Dicono "che Lopes è un flipa'o, ma tu sei forte"
Dicono persino "fuck sneak" per la moda
E non hai il diritto di dire "cazzo subdolo", pazzo
Finché quello che sta giocando al carcere sei tu e non collaborare nemmeno tu
Non sono calmo anche se sono circondato dalla calma
Perché le più grandi disgrazie accadono senza aspettarle
Rompo tutto se la monotonia mi tocca
Perché quando cresci pazzo, vivere normalmente ti fa a pezzi
David, il tuo migliore amico fino alla morte, insieme ad ogni passo
Tua madre diceva sempre "non c'è nessun amico" e a te non importava nemmeno
E alla fine capisci chi era morto quando
David lavora a Parigi e tua madre sta ancora litigando
Niente mi ferma, pazzesco, è musica da ghetto
Non puoi fermare qualcuno che scopa finché non sta fermo
Non sottovalutare il bambino per essere un bambino
Un gatto odiato è più fedele di un leone amato
E se devi affrontare la morte, lascia che sia la morte, fratello
Ho paura di morire, ma non che tu mi uccida
Ehi, che mi fido di lui, me lo dice quell'uomo
Se mi fidassi di lui, non dovrebbe più dirmi di farlo.
Se farda di lussi e mercanzie
E non lo prende mai, non è molto intelligente;
parlare con la polizia
Onesto, anche se mi chiami delinquente
Rubare per rubare non è lo stesso che rubare per un piatto caldo
Non dimentico chi mi ha ferito anche se si è pentito
Perché se l'hai fatto accidentalmente, puoi ripeterlo accidentalmente
Zia, non credo nella bontà delle persone
Per i tuoi dolori, si muoveranno un giorno;
per i tuoi soldi, per sempre
Sei cresciuto con Twitter, feste e reggaeton
Noi con le sponde, la piazza e con la palla
E tu hai la fama, le ragazze, i riflettori
Ma la strada è davvero con noi