Testi di El Tren Del Olvido - Lorca

El Tren Del Olvido (originale)

Por más que llame al olvido
por más que quiero no hay manera
de borrarte y largarme con cualquiera
yo sigo viendo ese coche
sacandonos del descampado
con aquellos cristales empañados
amortiguando el deseo
de un par de desesperados
Por más que quiera llevarte al tren del olvido
no puedo contigo, no cambio de tema
ya no hay disfraz para el falso Don Juan
mi fachada se ha hundido y tu ausencia me quema
acabo bebiendo para variar, sin tu calor y con vistas al bar
por más que llame al olvido…
Por más que quiera ser duro
juro por dios que no hay manera
de no darte otra vez la vida entera
Yo sigo viendo ese coche
sacándonos del descampado
con aquellos cristales empañados
amortiguando el deseo
de un par de desesperados
Por más que quiera llevarte al tren del olvido
no puedo contigo, no cambio de tema
ya no hay disfraz para el falso Don Juan
mi fachada se ha hundido y tu ausencia me quema
acabo bebiendo para variar, sin tu calor y con vistas al bar
por más que llame al olvido…
(2 Veces)
En el tren del olvido…

(traduzione)

Tanto quanto io chiamo oblio
quanto voglio non c'è modo
cancellarti e andartene con chiunque
Continuo a vedere quella macchina
portandoci fuori dal campo
con quei vetri appannati
desiderio soffocante
di una coppia di disperati
Per quanto io voglia portarti sul treno dell'oblio
Non posso con te, non cambierò argomento
non c'è travestimento per il falso Don Juan
la mia facciata è crollata e la tua assenza mi brucia
Finisco per bere tanto per cambiare, senza il tuo calore e con la vista del bar
non importa quanto richieda l'oblio...
Per quanto io voglia essere duro
Giuro su Dio che non c'è modo
per non darti di nuovo tutta la tua vita
Continuo a vedere quella macchina
portandoci fuori dal deserto
con quei vetri appannati
desiderio soffocante
di una coppia di disperati
Per quanto io voglia portarti sul treno dell'oblio
Non posso con te, non cambierò argomento
non c'è travestimento per il falso Don Juan
la mia facciata è crollata e la tua assenza mi brucia
Finisco per bere tanto per cambiare, senza il tuo calore e con la vista del bar
non importa quanto richieda l'oblio...
(2 volte)
Sul treno dell'oblio...