Traduzione del testo della canzone Passing - Lord of the Isles

Passing (originale)

To you, my love
I leave the second best beds
The worlds dragged up dregs and drowned regrets
Lakes that have bled their dappled beauty are long dead and dread
So that every time you place a foot
The thought that the ground could come loose
Parades through your head
I’ll leave your lungs and loves unfed
Your green spaces stained red
I’ll leave
Taking with me all I’ve found and instead
You can have whatever’s left
To you I hand down a horizon
Marked by my mistakes
Fires, fakes
Days comprising a season-less haze
And a lifetime’s fight for intangible change
A place void of brightness
Not the world I knew
But a charcoal likeness
And a tightness in your frail chest
So that, at best?
You’ll get to see your twenties through
And I would give you
The sky if I could
But it’s too scored and scorched from long haul holidays
So for my youngest i leave an apology
That you will never let the citrus lick of dew stain your fingers
Nor the smell that lingers after the rain
Frame your autumn days
I’m sorry
For the still nights
When you won’t be looking up at stars
Charting those stories that should have been ours;
The powerless pyre in the pit of your being
For bequeathing that feeling
I can only apologise
Cos i chose to turn the other cheek
Turn my back
Keep my eyes firmly closed…
As if I didn’t know
That this world is not a temporary home
It’s not on loan
It’s not due back as soon as I am gone
We might just be passing through
What are we passing on?

(traduzione)

A te, amore mio
Lascio i secondi migliori letti
I mondi hanno trascinato la feccia e soffocato i rimpianti
I laghi che hanno sanguinato la loro bellezza screziata sono morti da tempo e terribili
In modo che ogni volta che metti un piede
Il pensiero che il terreno potesse staccarsi
Sfila attraverso la tua testa
Lascerò i tuoi polmoni e i tuoi amori non nutriti
I tuoi spazi verdi si sono macchiati di rosso
Partirò
Portando con me tutto ciò che ho trovato e invece
Puoi avere tutto ciò che è rimasto
A te trasmetto un orizzonte
Contrassegnato dai miei errori
Fuochi, falsi
Giorni che comprendono una foschia senza stagioni
E la lotta di una vita per un cambiamento immateriale
Un luogo privo di luminosità
Non il mondo che conoscevo
Ma una somiglianza di carbone
E una tensione nel tuo petto fragile
Quindi, nel migliore dei casi?
Potrai vedere i tuoi vent'anni
E te lo darei
Il cielo, se potessi
Ma è troppo segnato e bruciato dalle vacanze a lungo raggio
Quindi per il mio più piccolo lascio le scuse
Che non lascerai mai che l'agrume leccato di rugiada ti macchi le dita
Né l'odore che indugia dopo la pioggia
Incornicia le tue giornate autunnali
Scusami
Per le notti tranquille
Quando non guarderai le stelle
Tracciare quelle storie che avrebbero dovuto essere nostre;
La pira impotente nella fossa del tuo essere
Per aver lasciato quella sensazione
Posso solo scusarmi
Perché ho scelto di porgere l'altra guancia
Voltami le spalle
Tieni gli occhi ben chiusi...
Come se non lo sapessi
Che questo mondo non è una casa temporanea
Non è in prestito
Non dovrebbe tornare non appena io me ne sarò andato
Potremmo essere solo di passaggio
Cosa stiamo trasmettendo?