Traduzione del testo della canzone Drowning - Lord of War

Drowning (originale)

It’s like I’m dead and I’m running over
All of these thoughts inside of my head
Can we pretend that this is not the end
My only wish is that I’ll survive
I’m trapped in a room with disease
And I’m begging will you help me please
I fight with every ounce of my being
Yet I still get dragged down
Held down under the weight of the world
Collapsing walls suffocate me
The sudden panic and fear
The realization that I might die here
It’s getting harder to breathe
I can feel my strength start to leave me
I’m at the end of my rope
I feel as if I’ve lost all hope
I’m out amongst the waves in this storm drowning
And as the waters rise I can feel my heart pounding
As I fall below the waters rush into my lungs
Can’t you see I’m drowning
I’m here I’m really drowning
Please help I’m fucking drowning
Please save me
Please save me
Safe in your misery you don’t have the courage to swim
The path is laid out before you
But you cower in fear
Your anchor’s caught on the ocean floor
I can’t save you anymore
I’m out amongst the waves in this storm drowning
And as the waters rise I can feel my heart pounding
As I fall below the waters rush into my lungs
Can’t you see I’m drowning
I’m here I’m really drowning
Please help I’m fucking drowning
Please save me

Drowning (traduzione)

È come se fossi morto e stessi correndo
Tutti questi pensieri dentro la mia testa
Possiamo fingere che questa non sia la fine
Il mio unico desiderio è che sopravviverò
Sono intrappolato in una stanza con una malattia
E ti chiedo se mi aiuti per favore
Combatto con ogni grammo del mio essere
Eppure vengo ancora trascinato verso il basso
Trattenuto sotto il peso del mondo
I muri che crollano mi soffocano
Il panico e la paura improvvisi
La consapevolezza che potrei morire qui
Sta diventando più difficile respirare
Sento che la mia forza inizia a lasciarmi
Sono alla fine della mia corda
Mi sento come se avessi perso ogni speranza
Sono tra le onde in questa tempesta che sta annegando
E mentre le acque salgono, posso sentire il mio cuore battere
Mentre cado sotto, le acque si precipitano nei miei polmoni
Non vedi che sto affogando
Sono qui, sto davvero annegando
Per favore aiutatemi sto annegando
Per favore salvami
Per favore salvami
Al sicuro nella tua miseria, non hai il coraggio di nuotare
Il percorso è tracciato davanti a te
Ma ti rannicchi nella paura
La tua ancora è incastrata sul fondo dell'oceano
Non posso più salvarti
Sono tra le onde in questa tempesta che sta annegando
E mentre le acque salgono, posso sentire il mio cuore battere
Mentre cado sotto, le acque si precipitano nei miei polmoni
Non vedi che sto affogando
Sono qui, sto davvero annegando
Per favore aiutatemi sto annegando
Per favore salvami