Testi di Sulphur, Charcoal and Saltpetre -

Sulphur, Charcoal and Saltpetre (originale)

When I was a boy, all alone
Could not go to sleep, I was afraid
Thinking to myself, I must sleep
Ordering myself: 'time to sleep
But the veil of sleep would not come
I would have to wait in my own dark room
Imagining the world full of horror
Looking through my blinds, reflecting all
Did you think that you could?
Take it in as you should?
Or did you end up crying?
Instead of dying trying…
Old man staring through the eyes of a child
Waiting in the mirror every time
He would always open wounds I was hiding
Horror, old trauma and the fear of dying
These are the ancient measures
The ingredients of nightmares
Expecting tainted pleasures
Receiving only pain
I was a random child
Selected to be taken
Bullied and then tortured
In the name of glory
Forced to scream your prayer
Repeating it ever louder
Filling more bags of powder
Until I dream of nothing
Now I connect the wires
Inhale the power of fire
Offer my living soul
Disappear in a hole
'Do believe in our cause forever
And forever will I stand by your side
Powder and the flame are a priority
But you know just how much you mean to me…
There’s a proper time for separation
And it’s a perfect way to say goodbye
If the doubts arrive there’s a prayer
It will help you be prepared to die
Through the valley of the shadow of death
You will need to hold your head up high
Repeat the prayer through your final breath
Eternal glory comes, and the final rest'
Written on the walls at the house of sorrow
You can find the names of those who burned
Greater yet, the pain in little drawings
I could not remain in that room
But children of that place remain with us
They illustrate the burden of our lies
And make us feel the hell of all those memories
Buried in the grave of the fireflies

(traduzione)

Quando ero un ragazzo, tutto solo
Non potevo andare a dormire, avevo paura
Pensando a me stesso, devo dormire
Ordinando me stesso: 'è ora di dormire
Ma il velo del sonno non sarebbe venuto
Avrei dovuto aspettare nella mia stanza buia
Immaginare il mondo pieno di orrore
Guardando attraverso le mie persiane, riflettendo tutto
Pensavi di poterlo fare?
Prendilo come dovresti?
O hai finito per piangere?
Invece di morire provando...
Vecchio che guarda attraverso gli occhi di un bambino
Aspettando allo specchio ogni volta
Apriva sempre le ferite che stavo nascondendo
Orrore, vecchio trauma e paura di morire
Queste sono le misure antiche
Gli ingredienti degli incubi
Aspettandosi piaceri contaminati
Ricevere solo dolore
Ero un bambino a caso
Selezionato per essere preso
Bullizzato e poi torturato
In nome della gloria
Costretto a urlare la tua preghiera
Ripetendo sempre più forte
Riempire più sacchi di polvere
Fino a quando non sogno nulla
Ora collego i fili
Inspira la potenza del fuoco
Offri la mia anima viva
Scompari in un buco
"Credi nella nostra causa per sempre
E per sempre starò al tuo fianco
La polvere e la fiamma sono una priorità
Ma sai quanto significhi per me...
C'è il momento giusto per la separazione
Ed è un modo perfetto per dire addio
Se arrivano i dubbi c'è una preghiera
Ti aiuterà a essere preparato a morire
Attraverso la valle dell'ombra della morte
Dovrai tenere la testa alta
Ripeti la preghiera fino all'ultimo respiro
Viene la gloria eterna e il riposo finale'
Scritto sui muri della casa del dolore
Puoi trovare i nomi di coloro che hanno bruciato
Ancora più grande, il dolore nei piccoli disegni
Non potevo rimanere in quella stanza
Ma i bambini di quel luogo rimangono con noi
Illustrano il peso delle nostre bugie
E farci sentire l'inferno di tutti quei ricordi
Sepolto nella tomba delle lucciole