Traduzione del testo della canzone Fernsehabend - Loriot, Evelyn Hamann

Fernsehabend (originale)

F: «Wieso geht der Fernseher denn grade heute kaputt?»
M: «Die bauen die Geräte absichtlich so, daß sie schnell kaputt gehen.»
F: «Ich muß nicht unbedingt Fernsehen.»
M: «Ich auch nicht.
Nicht nur, weil heute der Apparat kaputt ist,
ich meine sowieso, ich sehe sowieso nicht gerne Fernsehen.»
F: «Es ist ja auch wirklich *nichts* im Fernsehen was man gern sehen möchte.»
M: «Heute brauchen wir, Gott sein dank, überhaupt nicht erst in den blöden
Kasten zu gucken.»
F: «Nee, es sieht aber so aus, als ob du hinguckst.»
M: «Ich?»
F: «Ja.»
M: «Nein, ich sehe nur ganz allgemein in diese Richtung.
Aber du guckst hin.
Du guckst da immer hin.»
F: «Ich?
Ich gucke dahin?
Wie kommst du denn darauf?»
M: «Es sieht so aus.»
F: «Das kann gar nicht so aussehen, ich gucke nämlich vorbei.
Ich gucke
absichtlich vorbei.
Und wenn du ein kleines bißchen mehr auf mich achten
würdest, hättest du bemerkt können, daß ich absichtlich vorbei gucke.
Aber du interessierst dich ja überhaupt nicht für mich.»
M: «Jajajaja.»
F: «Wir können doch einfach mal ganz woanders hingucken.»
M: «Woanders?
Wohin denn?»
F: «Zur Seite, oder nach hinten.
M: «Nach hinten?
Ich soll nach hinten sehen?
Nur weil der Fernseher kaputt ist,
soll ich nach hinten sehen?
Ich laß mir doch von einem Fernsehgerät nicht
vorschreiben wo ich hinsehen soll.»
F: «Was wäre denn heute für ein Programm gewesen?»
M: «Eine Unterhaltungssendung.»
F: «Ach.»
M: «Es ist schon eine Unverschämtheit was einem so abend für abend im Fernsehen
geboten wird.
Ich weiß gar nicht, warum man sich das überhaupt noch ansieht.
Lesen könnte man statt dessen, Karten spielen oder ins Kino gehen oder ins
Theater.
Statt dessen *sitzt* man da und *glotzt* auf dieses *blöde*
Fernsehprogramm.»
F: «Heute ist der Apparat ja nu kaputt.»
M: «Gott sei dank.»
F: «Ja.»
M: «Da kann man sich wenigstens mal unterhalten.»
F: «Oder früh ins Bett gehen.»
M: «Ich gehe nach den Spätnachrichten der Tagesschau ins Bett.»
F: «Aber der Fernseher ist doch kaputt.»
M: «Ich lasse mir von einem kaputten Fernseher nicht vorschreiben wann ich ins

Fernsehabend (traduzione)

D: «Perché la televisione è rotta oggi?»
M: "Costruiscono deliberatamente i dispositivi in ​​modo tale che si rompano rapidamente."
D: "Non devo necessariamente guardare la TV".
Neanche io.
Non solo perché il dispositivo è rotto oggi,
Voglio dire comunque, non mi piace guardare la TV comunque".
D: «Non c'è davvero *niente* in TV che vorresti vedere.»
M: «Oggi, grazie a Dio, non abbiamo proprio bisogno degli stupidi
per guardare la scatola."
Q: "No, ma sembra che tu stia guardando."
Me?"
D: "Sì."
M: «No, guardo solo in questa direzione in generale.
Ma tu guarda.
Tu guardi sempre lì".
D: «Io?
guardo lì?
Come l'hai preso?"
M: "Sembra così."
D: «Non può sembrare affatto così, perché mi sto guardando intorno.
io guardo
volutamente finito.
E se mi presti un po' più di attenzione
avresti potuto notare che sto guardando oltre di proposito.
Ma tu non sei affatto interessato a me."
M: "Sì, sì."
D: "Possiamo semplicemente guardare da qualche altra parte."
M: «Un altro posto?
Dove?"
D: «Di lato, o all'indietro.
M: «Di dietro?
Dovrei guardare indietro?
Solo perché la TV è rotta
devo guardare dietro?
Non mi lascio scoraggiare da un televisore
dimmi dove cercare".
D: «Cosa sarebbe stato per un programma oggi?»
M: «Uno spettacolo di intrattenimento.»
Argomento."
M: «È scandaloso quello che vedi in tv tutte le sere
è offerto.
Non so nemmeno perché la gente lo guardi ancora.
Potresti invece leggere, giocare a carte o andare al cinema o al
Teatro.
Invece, *siediti* e *dai un'occhiata* a questo *stupido*
Programma televisivo."
D: «Oggi l'apparato è rotto.»
M: "Grazie a Dio."
D: "Sì."
M: «Puoi almeno fare due chiacchiere lì.»
D: "Oppure vai a letto presto."
M: «Vado a letto dopo l'ultima notizia del Tagesschau.»
D: «Ma la televisione è rotta.»
M: «Non lascio che una TV rotta mi dica quando andare