Traduzione del testo della canzone September Doves - Lost Dog Street Band

September Doves (originale)

There was a very sacred place back where I grew
Between three old pine trees that nobody knew
I’d close my eyes and pass the time like youngin’s often do
But now I’m long gone, completely ruined
Darlin' you and I were made for many different things
To live and learn and lie and laugh, fight and dance and sing
But our hearts have been so battered by the things that we have seen
And I can feel it in the way you look at me
We could pick any old road and start again
Hell, we could change our names and try to forget
Lord knows I’ll be sorry when it’s done
But circumstances shot us down like September doves
Circumstances shot us down like September doves
My grandmother’s lullabies used to sing me to sleep
I can’t sleep nowadays without liquid relief
Well if lullabies were whiskey then my Grandma’s drinks were cheap
I can’t afford sleep anymore
And we were never made for love our souls are far too old
But loneliness needs company and a lost dog needs a home
So you will be the fire and I will be the coal
Baby we can burn out of control
We could pick any old road and start again
Hell, we could change our names and try to forget
Lord knows I’ll be sorry when it’s done
But circumstances shot us down like September doves
Circumstances shot us down like September doves
We could pick any old road and start again
Hell, we could change our names and try to forget
Lord knows I’ll be sorry when it’s done
But circumstances shot us down like September doves
Circumstances shot us down like September doves

(traduzione)

C'era un luogo molto sacro dove sono cresciuto
Tra tre pini secolari che nessuno conosceva
Chiuderei gli occhi e passare il tempo come fanno spesso i giovani
Ma ora sono sparito da tempo, completamente rovinato
Tesoro tu ed io siamo fatti per molte cose diverse
Per vivere e imparare e mentire e ridere, combattere e ballare e cantare
Ma i nostri cuori sono stati così sconvolti dalle cose che abbiamo visto
E lo sento nel modo in cui mi guardi
Potremmo scegliere una qualsiasi vecchia strada e ricominciare
Diavolo, potremmo cambiare i nostri nomi e cercare di dimenticare
Il Signore sa che mi dispiacerà quando sarà finito
Ma le circostanze ci hanno abbattuto come colombe di settembre
Le circostanze ci hanno abbattuto come colombe di settembre
Le ninne nanne di mia nonna mi cantavano per dormire
Non riesco a dormire al giorno d'oggi senza sollievo liquido
Ebbene, se le ninne nanne fossero whisky, allora i drink di mia nonna erano economici
Non posso più permettermi di dormire
E non siamo mai stati fatti per l'amore, le nostre anime sono troppo vecchie
Ma la solitudine ha bisogno di compagnia e un cane smarrito ha bisogno di una casa
Quindi tu sarai il fuoco e io sarò il carbone
Tesoro, possiamo bruciare senza controllo
Potremmo scegliere una qualsiasi vecchia strada e ricominciare
Diavolo, potremmo cambiare i nostri nomi e cercare di dimenticare
Il Signore sa che mi dispiacerà quando sarà finito
Ma le circostanze ci hanno abbattuto come colombe di settembre
Le circostanze ci hanno abbattuto come colombe di settembre
Potremmo scegliere una qualsiasi vecchia strada e ricominciare
Diavolo, potremmo cambiare i nostri nomi e cercare di dimenticare
Il Signore sa che mi dispiacerà quando sarà finito
Ma le circostanze ci hanno abbattuto come colombe di settembre
Le circostanze ci hanno abbattuto come colombe di settembre