Traduzione del testo della canzone Better Off Dead -

Better Off Dead (originale)

I wanna talk about a sound, a voice, a freedom, rejoice
I can’t stay silent while you take away our choice
The guns, the armour, the gossip, the drama
The innocent, guilty, we’re all free of karma
The nation, the rules, the patient, the fools
The picket lines inside, to close down schools
A chance we take, the path we tread
You can’t cry 'freedom', when you’re standing on the dead
Nobody put this in me, I only wanna get free
Battered out of hatred, jealousy, envy
Liars, the fakes, the funerals, the wakes
The life we live, you give, it takes
The stones we cast, the future, the past
The laws we break, too slow, too fast
The highs, the lows, we fell, we rose
Wi' happiness or woes, we come and we go…
GO!
I sing revolution while you’re trying to silence me
My resolution for a life I can lead
Adversity has become part of my destiny
I’d rather die on my feet, than ever live on my knees
And all I’m hearing is the news
The shots, the bombs, the plots
We separate and divide, the streets, the blocks
The free, the brave, the dead, the grave
Everyday combat, the ones you couldn’t save
The scars, the cracks, the science, the facts
Religion, control, the knife in our backs
The found, the lost, we pay, the cost
Genocide inside, we’re taken by the cross
Somebody put this in me, I only wanted to see
An end to all this hatred, jealously, envy
The fires, the scrapes, the records, the tapes
The weak, the strong, the love, the hate
The sails, the masts, no future, no past
Abuse we take, too slow, too fast
The highs, the lows, we fell, we rose
Wi' happiness or woes, we come and we go…
GO!
I sing revolution while you’re trying to silence me
My resolution for a life I can lead
Adversity has become part of my destiny
I’d rather die on my feet, than ever live on my
I sing revolution singing 'Oh, are you hearing me?'
My own solution for a new enemy
I close your arms, fall on you, lost in this misery
I’d rather die on my feet, than ever live on my
I’d rather die on my feet, than ever live on my
I’d rather die on my feet, than ever live on my knees
All pray, judge and leaders
You made us, none believers
These graves that you leave us, replace your promised freedom
All pray, judge and leaders
You made us none believers
These graves that you leave us, replace your promised freedom
All pray!

(traduzione)

Voglio parlare di un suono, una voce, una libertà, gioire
Non posso tacere mentre tu togli la nostra scelta
Le armi, l'armatura, i pettegolezzi, il dramma
Gli innocenti, i colpevoli, siamo tutti liberi dal karma
La nazione, le regole, i pazienti, gli sciocchi
I picchetti dentro, per chiudere le scuole
Un'opportunità che prendiamo, il percorso che percorriamo
Non puoi gridare "libertà", quando sei in piedi sui morti
Nessuno me lo ha messo dentro, voglio solo essere libero
Maltrattato per odio, gelosia, invidia
I bugiardi, i falsi, i funerali, le veglie
La vita che viviamo, tu dai, ci vuole
Le pietre che gettiamo, il futuro, il passato
Le leggi che infrangiamo, troppo lente, troppo veloci
Gli alti, i bassi, siamo scesi, siamo aumentati
Con felicità o guai, veniamo e andiamo...
ANDARE!
Canto la rivoluzione mentre tu cerchi di farmi tacere
La mia risoluzione per una vita che posso condurre
Le avversità sono diventate parte del mio destino
Preferirei morire in piedi, che mai vivere in ginocchio
E tutto ciò che sento sono le notizie
Gli spari, le bombe, le trame
Separiamo e dividiamo, le strade, gli isolati
I liberi, i coraggiosi, i morti, la tomba
Combattimenti quotidiani, quelli che non sei riuscito a salvare
Le cicatrici, le crepe, la scienza, i fatti
Religione, controllo, il coltello nelle nostre spalle
Il ritrovato, lo smarrito, lo paghiamo noi, il costo
Genocidio dentro, siamo presi dalla croce
Qualcuno me l'ha messo, volevo solo vedere
Fine a tutto questo odio, gelosia, invidia
Gli incendi, i graffi, i dischi, i nastri
Il debole, il forte, l'amore, l'odio
Le vele, gli alberi, niente futuro, niente passato
Abuso che prendiamo, troppo lentamente, troppo velocemente
Gli alti, i bassi, siamo scesi, siamo aumentati
Con felicità o guai, veniamo e andiamo...
ANDARE!
Canto la rivoluzione mentre tu cerchi di farmi tacere
La mia risoluzione per una vita che posso condurre
Le avversità sono diventate parte del mio destino
Preferirei morire con i miei piedi, piuttosto che vivere con i miei
Canto la rivoluzione cantando "Oh, mi senti?"
La mia soluzione per un nuovo nemico
Chiudo le tue braccia, cado su di te, perso in questa miseria
Preferirei morire con i miei piedi, piuttosto che vivere con i miei
Preferirei morire con i miei piedi, piuttosto che vivere con i miei
Preferirei morire in piedi, che mai vivere in ginocchio
Tutti pregano, giudicano e guidano
Ci hai reso, nessuno credente
Queste tombe che ci lasci sostituiscono la tua libertà promessa
Tutti pregano, giudicano e guidano
Non ci hai fatto credere
Queste tombe che ci lasci sostituiscono la tua libertà promessa
Tutti pregate!