Testi di SO WIE ICH - Lotte

SO WIE ICH (originale)

Ich frag den Taxifahrer, ob er bleibt
Bis ich im Haus bin, klingt verrückt, ich weiß
Mein Herz fängt zu rasen an, wenn ich nur hinter mir Schritte hör
Als ob meine Straße jetzt nicht länger mir, sondern dir gehört
Ich hab im Dunkeln niemals Angst gehabt
Jetzt schließ ich abends immer zwei Mal ab
Ich frag mich, ob du dich daran überhaupt noch erinnern kannst?
Denn ich denk da immer noch immer und zehnmal und zehnmal dran
Was hat das mit dir gemacht?
Lagst du auch noch wach die ganze Nacht?
Hast dich gefragt, was hast du falsch gemacht?
So wie ich, so wie ich, so wie ich
Oh, hat das was gemacht mit dir?
Denn nichts ist, wie es war, bei mir
Hast du Angst, dass es noch mal passiert?
So wie ich, so wie ich, so wie ich
Und weißt du, was für mich am Schlimmsten ist?
Dass ich mich klein fühl und du dadurch größer bist
Und dann das Gefühl, dass ich sag, was ich will und es gar nicht zählt
Und dann das Gefühl, dass ich schreie, bis mir die Luft ausgeht
Ich hab im Dunkeln niemals Angst gehabt
Jetzt schließ ich zwei Mal ab
Oh, was hat das mit dir gemacht?
Lagst du auch noch wach die ganze Nacht?
Hast dich gefragt, was hast du falsch gemacht?
So wie ich, so wie ich, so wie ich
Oh, hat das was gemacht mit dir?
Denn nichts ist, wie es war, bei mir
Hast du Angst, dass es noch mal passiert?
So wie ich, so wie ich, so ich
Ich hoff für dich, dass du das nie vergisst
Und dass in dir noch was zerbrochen ist
Dich die Erinnerung nicht schlafen lässt
So wie mich, so wie mich, so wie mich
Ich hoff für dich, es frisst dich langsam auf
Dass du dich nicht mehr auf die Straße traust
Weil jeder mitkriegt, wer du wirklich bist
So wie ich, so wie ich, so wie ich
So wie ich, so wie ich, so wie ich
Ich hab im Dunkeln niemals Angst gehabt
Jetzt schließ ich zwei Mal ab
Was hat das mit dir gemacht?
Lagst du auch noch wach die ganze Nacht?
Hast dich gefragt, was hast du falsch gemacht?
So wie ich, so wie ich, so wie ich (Oh)
Hat das was gemacht mit dir?
Denn nichts ist, wie es war, bei mir
Hast du Angst, dass es noch mal passiert?

(traduzione)

Chiedo al tassista se rimane
Quando torno a casa sembra pazzesco, lo so
Il mio cuore inizia a battere forte solo sentendo dei passi dietro di me
Come se la mia strada non fosse più mia ma tua
Non ho mai avuto paura del buio
Ora chiudo sempre due volte la sera
Mi chiedo se riesci a ricordarlo?
Perché ci penso ancora dieci volte e dieci volte
cosa ti ha fatto
Anche tu sei rimasto sveglio tutta la notte?
Ti stavi chiedendo cosa hai fatto di sbagliato?
Come me, come me, come me
Oh, ti ha fatto qualcosa?
Perché niente è come me
Hai paura che accada di nuovo?
Come me, come me, come me
E sai qual è la cosa peggiore per me?
Che mi sento piccola e che ti rende più grande
E poi la sensazione che dico quello che voglio e non conta affatto
E poi la sensazione che sto urlando fino a rimanere senza fiato
Non ho mai avuto paura del buio
Ora chiudo due volte
Oh cosa ti ha fatto?
Anche tu sei rimasto sveglio tutta la notte?
Ti stavi chiedendo cosa hai fatto di sbagliato?
Come me, come me, come me
Oh, ti ha fatto qualcosa?
Perché niente è come me
Hai paura che accada di nuovo?
Come me, come me, come me
Spero per te di non dimenticarlo mai
E quel qualcosa è ancora rotto in te
Il ricordo non ti fa dormire
Come me, come me, come me
Spero per te, ti divora lentamente
Che non hai più il coraggio di uscire per strada
Perché tutti sanno chi sei veramente
Come me, come me, come me
Come me, come me, come me
Non ho mai avuto paura del buio
Ora chiudo due volte
cosa ti ha fatto
Anche tu sei rimasto sveglio tutta la notte?
Ti stavi chiedendo cosa hai fatto di sbagliato?
Proprio come me, proprio come me, proprio come me (Oh)
Ti ha fatto qualcosa?
Perché niente è come me
Hai paura che accada di nuovo?