Traduzione del testo della canzone Back Door Blues - Lou Donaldson

Back Door Blues (originale)

I took the front door in
But I had to take the back door out
I took the front door in
But I had to take that back door out
I was sleeping very peacefully
When all of a sudden, I heard a shout
Now, I grabbed my clothes
Didn’t even take time to dress
I grabbed my hat, my coat, my shoes
And my money of course
I didn’t even take time to dress
Yes, I was running so fast
I didn’t even have time to rest
I ran through the alley
I cut across the lot
I took a quick look behind me
But then I heard the shot
I kept runnin' to my house
Put the lock on the door
That woman had a husband
I’m not going back there anymore
I thought she was my woman
But she was somebody else’s wife
I took the front door in
And I almost most my life
I ran through the alley
Cut across the lot
Took a quick look behind me
But then I heard the shotgun
I kept runnin' to my house
Put three or four locks on the door
That woman had a husband, a big one too!
I’m not going back there anymore
I thought she was my woman
But she was somebody else’s wife
I took the front door in
And I almost most my life

(traduzione)

Ho portato dentro la porta d'ingresso
Ma ho dovuto portare fuori la porta sul retro
Ho portato dentro la porta d'ingresso
Ma ho dovuto portare fuori quella porta sul retro
Stavo dormendo molto tranquillo
Quando tutto all'improvviso, ho sentito un grido
Ora, ho preso i miei vestiti
Non ho nemmeno preso il tempo per vestirsi
Ho preso il mio cappello, il mio cappotto, le mie scarpe
E i miei soldi ovviamente
Non ho nemmeno preso il tempo per vestirmi
Sì, stavo correndo così velocemente
Non ho avuto nemmeno il tempo di riposarmi
Sono corso per il vicolo
Ho attraversato il lotto
Ho dato una rapida occhiata dietro di me
Ma poi ho sentito lo sparo
Continuavo a correre a casa mia
Metti la serratura alla porta
Quella donna aveva un marito
Non ci tornerò più
Pensavo fosse la mia donna
Ma era la moglie di qualcun altro
Ho portato dentro la porta d'ingresso
E io quasi quasi la mia vita
Sono corso per il vicolo
Taglia il lotto
Ho dato una rapida occhiata dietro di me
Ma poi ho sentito il fucile
Continuavo a correre a casa mia
Metti tre o quattro serrature alla porta
Quella donna aveva un marito, anche lui grande!
Non ci tornerò più
Pensavo fosse la mia donna
Ma era la moglie di qualcun altro
Ho portato dentro la porta d'ingresso
E io quasi quasi la mia vita