Traduzione del testo della canzone Hard Lovin' Blues - Louis Jordan, Louis Jordan and his Tympany Five

Hard Lovin' Blues (originale)

Good mornin', blues,
Blues, how do you do?
Eh, good mornin', blues,
Blues, how do you do?
I would like to have
Just a few words with you.
Yeah, I woke up this mornin'
With an awful achin' head,
Yes, early this mornin'
With an awful achin' head,
Now my man has left me
A room with an empty bed.
Ain’t it hard
Lovin' another woman’s man,
Yes, it’s so hard
Lovin' another woman’s man,
You can’t get him when you want him;
You’ve got to catch him when you can,
It takes a good, smart woman these days,
Takes a good, smart woman these days,
Yes, to hold her man
When these gals has got so many different ways;
I’m gonna watch my man,
Don’t care what these other gals say.
Lord, lord, lord, lord, lord, oh, lord,
Hmmm, lord, lord!
Say, these men in Harlem
Treat poor me like I was a dog.

Hard Lovin' Blues (traduzione)

Buongiorno, blues,
Blues, come va?
Eh, buongiorno, blues,
Blues, come va?
Vorrei avere
Solo poche parole con te.
Sì, mi sono svegliato questa mattina
Con una testa terribilmente dolorante,
Sì, stamattina presto
Con una testa terribilmente dolorante,
Ora il mio uomo mi ha lasciato
Una stanza con un letto vuoto.
Non è difficile
Amando l'uomo di un'altra donna,
Sì, è così difficile
Amando l'uomo di un'altra donna,
Non puoi prenderlo quando lo vuoi;
Devi prenderlo quando puoi,
Oggigiorno ci vuole una donna brava e intelligente,
Ci vuole una donna brava e intelligente di questi tempi,
Sì, per tenere il suo uomo
Quando queste ragazze hanno così tanti modi diversi;
Guarderò il mio uomo,
Non importa cosa dicono queste altre ragazze.
Signore, signore, signore, signore, signore, oh, signore,
Hmmm, signore, signore!
Di', questi uomini ad Harlem
Trattami povero come se fossi un cane.