Traduzione del testo della canzone Bon acteur - Lous and The Yakuza

Bon acteur (originale)

Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah
J’pense que j’ai compris ce qu’il n’allait pas, tu voyais en moi tout c’que je
n'étais pas
On buvait, on s’mettait dans d’mauvais états, y’avait que comme ça qu’tu
t’confiais à moi
J’passais mon temps à fixer toutes tes dents, t'écoutais pas mais tout en
souriant
Désormais pour moi, c'était une évidence, tu m’aimeras un jour même si c’est
par accident
Tu es très bon acteur mais moi
Je cherche ton moteur, dis-moi
Que je suis à la hauteur de toi
Accro à ton odeur et ta voix
Tu es très bon acteur mais moi
Je cherche ton moteur, dis-moi
Que je suis à la hauteur de toi
Accro à ton odeur et ta voix
Le temps a fait de nous deux inconnus, dire qu’il y a peu, t'étais là,
j'étais nue
Maintenant, on fait genre on ne s’est jamais vu, à te perdre, j’en étais bien
résolue
Parfois, j’me mets à fixer le vide, j’pense à comment t’aimais pas vraiment rire
Séduits par nos égaux respectifs, ça en devenait maladif
Ton parfum était un mélange de sucre et de sel, une senteur unique qui charme
les demoiselles
J’ai cru que ta peau était seulement la mienne, pourtant nos corps ne font plus
trop d'étincelles
Je jure sur ma vie et sur celle de ma mère, à part toi, je n’pense à personne
le veille
Survie mode, je n’veux plus me prendre la tête, à deux, on peut faire la
huitième merveille
Avant qu’tu partes, dis-moi quelque chose
Que je ne sais pas, quelque chose qui est en toi
Avant qu’tu partes, regarde en toi
S’il n’y reste pas, juste un peu de moi
Tu es très bon acteur mais moi
Je cherche ton moteur, dis-moi
Que je suis à la hauteur de toi
Accro à ton odeur et ta voix
Tu es très bon acteur mais moi
Je cherche ton moteur, dis-moi
Que je suis à la hauteur de toi
Accro à ton odeur et ta voix
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah
Avant qu’tu partes
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas, quelque chose qui est en toi
Avant qu’tu partes
Regarde en toi, s’il n’y reste pas, juste un peu de moi

Bon acteur (traduzione)

Sì sì, sì sì
Sì sì, sì sì
Sì sì, sì sì sì
Sì sì, sì sì
Penso di aver capito cosa non andava, hai visto in me tutto ciò che ho
non era
Stavamo bevendo, ci stavamo mettendo nei guai, questo è l'unico modo per te
ti sei confidato con me
Ho passato il mio tempo ad aggiustarti tutti i denti, non ti ho ascoltato ma mentre
sorridente
D'ora in poi per me, era ovvio, un giorno mi amerai anche se lo fosse
per errore
Sei un attore molto bravo tranne me
Sto cercando il tuo motore, dimmi
Che sto a te
Dipendente dal tuo odore e dalla tua voce
Sei un attore molto bravo tranne me
Sto cercando il tuo motore, dimmi
Che sto a te
Dipendente dal tuo odore e dalla tua voce
Il tempo ci ha resi due estranei, dire che non molto tempo fa c'eri tu,
Ero nudo
Ora ci comportiamo come se non ci fossimo mai visti, perdendoti, sono stato bene
risolto
A volte comincio a fissare il vuoto, penso a come non ti piace molto ridere
Sedotto dai nostri rispettivi pari, divenne malaticcio
Il tuo profumo era una miscela di zucchero e sale, un profumo unico che incanta
le signore
Pensavo che la tua pelle fosse solo la mia, eppure i nostri corpi non lo fanno più
troppe scintille
Giuro sulla mia vita e sulla vita di mia madre, a parte te, non penso a nessuno
il giorno prima
Modalità sopravvivenza, non voglio più togliermi la testa, due, possiamo farlo
ottava meraviglia
Prima di partire, dimmi qualcosa
Che non so, qualcosa che è dentro di te
Prima di andare, guarda dentro di te
Se non sta lì, solo un po' di me
Sei un attore molto bravo tranne me
Sto cercando il tuo motore, dimmi
Che sto a te
Dipendente dal tuo odore e dalla tua voce
Sei un attore molto bravo tranne me
Sto cercando il tuo motore, dimmi
Che sto a te
Dipendente dal tuo odore e dalla tua voce
Sì sì, sì sì
Sì sì, sì sì
Sì sì, sì sì
Sì sì, sì sì sì
Sì sì, sì sì
Prima che tu parta
Dimmi qualcosa che non so, qualcosa che è dentro di te
Prima che tu parta
Guarda dentro, se non sta lì, solo un po' di me