Testi di Life Imitates Art - Lowest of the Low

Life Imitates Art (originale)

Hey, sad and blue, what are you gonna do?
Blow yourself away or tie up your own left shoe?
And walk out the door, ready to roar
Check your guns at the door
There’s a man that you should see
A generation X Bukowski who knows about life
The life imitating art
Well, I saw him today hanging out at the old Railway
Chasing ghosts and drinking armour, a price he’s always had to pay
And we all felt pretty stunned, watching him hitch out on highway One
A guitar against his elbow, knowing more than they’ll ever know
Know about life, the life imitating art
Ah, you hear about life, life imitating art
Pills and crowns and nervous breakdowns
Why so few will «crawl with you»
I can’t remember who first said this but, «Ignorance is bliss!»
When I go on patrol, drinking Tequila Gold
Broken hearts and burning bridges, a lumber-jacket for the cold
And a kiss from you, hand in glove
Do you feel like making love?
There’s a blanket out in the garage, a ghetto-blaster full of stars
And I’m glad we’ve got nowhere to go
We can listen all night to the rain against my window
And think about life, the life imitating art
And drink to the life, the life imitating art
All you needed was a little defence
A Polygram of common sense
Vincent Van Gogh with a gun at his temple
Oh yeah, that’s what that meant
Yea, what that meant
The twisted punch-line says
They’ll understand you when you’re dead
You say that you’re not angry, just «savagely disappointed»
And I just want you to know, when you feel like letting go
There’re a thousand souls like me taking shelter in your coat
To hear about life, the life imitating art
Ah, to hear about life, the life imitating art
Should be collecting royalties for the life, the life imitating art
You’re part of the royalty of life, the life imitating art

(traduzione)

Ehi, triste e triste, cosa hai intenzione di fare?
Lasciarti esplodere o allacciarti la scarpa sinistra?
Ed esci dalla porta, pronto a ruggire
Controlla le tue pistole alla porta
C'è un uomo che dovresti vedere
Un Bukowski di generazione X che conosce la vita
La vita che imita l'arte
Bene, l'ho visto oggi in giro per la vecchia ferrovia
Inseguire fantasmi e bere armature, un prezzo che ha sempre dovuto pagare
E ci siamo sentiti tutti piuttosto sbalorditi, guardandolo uscire in autostop sull'autostrada Uno
Una chitarra contro il suo gomito, che sa più di quanto sapranno mai
Conoscere la vita, la vita che imita l'arte
Ah, senti parlare della vita, la vita che imita l'arte
Pillole e corone e esaurimenti nervosi
Perché così pochi «strisceranno con te»
Non riesco a ricordare chi l'abbia detto per primo, ma "l'ignoranza è beatitudine!"
Quando vado di pattuglia, bevendo Tequila Gold
Cuori spezzati e ponti in fiamme, una giacca da boscaiolo per il freddo
E un bacio da te, mano nella mano
Hai voglia di fare l'amore?
C'è una coperta nel garage, un ghetto-blaster pieno di stelle
E sono contento che non abbiamo un posto dove andare
Possiamo ascoltare tutta la notte la pioggia contro la mia finestra
E pensa alla vita, la vita che imita l'arte
E brinda alla vita, alla vita che imita l'arte
Tutto ciò di cui avevi bisogno era un po' di difesa
Un poligramma di buon senso
Vincent Van Gogh con una pistola puntata alla tempia
Oh sì, questo è ciò che significava
Sì, cosa significava
La battuta finale contorta dice
Ti capiranno quando sarai morto
Dici che non sei arrabbiato, solo «selvaggiamente deluso»
E voglio solo che tu sappia quando hai voglia di lasciarti andare
Ci sono migliaia di anime come me che si rifugiano nel tuo cappotto
Per ascoltare la vita, la vita che imita l'arte
Ah, sentire parlare della vita, la vita che imita l'arte
Dovrebbe raccogliere royalties per la vita, la vita che imita l'arte
Fai parte della regalità della vita, la vita che imita l'arte