Traduzione del testo della canzone My Waves - Luciana Zogbi

My Waves (originale)

How can pain be sweet, even for a while?
How come I’m full grown, yet feel like a child?
How can you control me with a single look?
How can I express these things in words or books?
Where language fails music speaks
So I came to sing you this song
Tell you I’ll wait for you a hundred years
Let me in, darling, let me in
And I will stand, waiting for the dawn
Slipping through the claws of space and time
You built a wall on my sandy shore
But my waves will open up a door
Oh, but my waves will open up a door
I know you’ve been hurt, love can take its toll
How can we be sane, yet so out of control?
I don’t even think I ever made a choice
To live and die just on the promise of your voice
Where language fails music speaks
So I came to sing you this song
Tell you I’ll wait for you a hundred years
Let me in, darling, let me in
And I will stand, waiting for the dawn
Slipping through the claws of space and time
You built a wall on my sandy shore
But my waves will open up a door
Oh, but my waves will open up a door
Singing
I will wait
I will follow
I will never be the same
I will wait
I will follow
I will never be the same
I will wait
I will follow
I will never be the same
I will wait
I will follow
I will never be the same

My Waves (traduzione)

Come può il dolore essere dolce, anche per un po'?
Come mai sono completamente cresciuto, eppure mi sento come un bambino?
Come puoi controllarmi con un solo sguardo?
Come posso esprimere queste cose con parole o libri?
Dove il linguaggio fallisce, la musica parla
Quindi sono venuto a cantarti questa canzone
Ti dico che ti aspetterò per cento anni
Fammi entrare, tesoro, fammi entrare
E io starò, aspettando l'alba
Scivolando tra gli artigli dello spazio e del tempo
Hai costruito un muro sulla mia spiaggia sabbiosa
Ma le mie onde apriranno una porta
Oh, ma le mie onde apriranno una porta
So che sei stato ferito, l'amore può avere il suo pedaggio
Come possiamo essere sani di mente, eppure così fuori controllo?
Non penso nemmeno di aver mai fatto una scelta
Vivere e morire solo sulla promessa della tua voce
Dove il linguaggio fallisce, la musica parla
Quindi sono venuto a cantarti questa canzone
Ti dico che ti aspetterò per cento anni
Fammi entrare, tesoro, fammi entrare
E io starò, aspettando l'alba
Scivolando tra gli artigli dello spazio e del tempo
Hai costruito un muro sulla mia spiaggia sabbiosa
Ma le mie onde apriranno una porta
Oh, ma le mie onde apriranno una porta
Cantando
Aspetterò
Io seguirò
Non sarò mai lo stesso
Aspetterò
Io seguirò
Non sarò mai lo stesso
Aspetterò
Io seguirò
Non sarò mai lo stesso
Aspetterò
Io seguirò
Non sarò mai lo stesso