Traduzione del testo della canzone SCHMETTERLING - Luciano

SCHMETTERLING (originale)

Ich bin nicht ohne Fehler
Paar Jahre zurück, ungewollt war die Street mein Lehrer
Doch hab es überlebt, ah
Doch heute fickt der Tonic intensiv die Leber
Doch sie mag mich
Sieht Wärme in mei’m Herzen, wenn es kalt ist
Und sie fragt nicht
Wartet in mei’m Zimmer, wenn es Nacht ist
Und sie fliegt wie ein Schmetterling
Landet in mei’m Bett mit 'nem Kuss auf die Stirn
Und ich fühl wie sie Wärme will
Trotzdem hört sie zu, wenn ich Film schieb
Denn sie liebt, was ich im Herzen hab
Geht mit der Zeit und bereut nichts
Sag, wo bist du, hoff, ich find dich
Gefangen in der Nacht, deshalb wart ich
Aus der Hood, Baby
Ticks, Baby
Kopf ist tot, denn den Schmerz nahm ich mit, Baby
Mein Geschäft läuft heut gut, Baby
Danke Gott, weil ich Zeiten im Dreck kenne
(Doch sie mag mich
Sieht Wärme in mei’m Herzen, wenn es kalt ist)
(Und sie fragt nicht
Wartet in mei’m Zimmer, wenn es Nacht ist)
Und sie fliegt wie ein Schmetterling
Landet in mei’m Bett mit 'nem Kuss auf die Stirn
Und ich fühl wie sie Wärme will
Trotzdem hört sie zu, wenn ich Film schieb
Denn sie liebt, was ich im Herzen hab
Geht mit der Zeit und bereut nichts
Sag, wo bist du, hoff, ich find dich
Gefangen in der Nacht, deshalb wart ich
Bin in Trance, wenn sie lacht
Ihre Lebensfreude hielt mich immer wach
Sie hat tausendmal gebetet, dass ich ruhiger werde
Doch ich hatte zu viel Gläser von dem Teufel, Baby
Ich hatte sie gefunden
Mit Stolz, doch lernt es nie zu schätzen
Hinterließ tiefe Wunden
Voll Schmerz, doch kann es nicht begründen
All die Nächte voll Streit, Tage voll pain
Grundlos gesoffen, ich rannte nur weg
Doch sie hoffte auf Glück, Augen voll Tränen
Ich merkt es zu spät, keiner bringt uns zurück
Guck, ihr Duft noch im Bett, doch sie fliegt weg
Und begeht diese Welt mit 'nem Fleck auf ihrem Herz
Ich hatte sie gefunden
Voll Stolz, doch lernt es nie zu schätzen
Und sie fliegt wie ein Schmetterling
Landet in mei’m Bett mit 'nem Kuss auf die Stirn
Und ich fühl wie sie Wärme will
Trotzdem hört sie zu, wenn ich Film schieb
Denn sie liebt, was ich im Herzen hab
Geht mit der Zeit und bereut nichts
Sag, wo bist du, hoff, ich find dich
Gefangen in der Nacht, deshalb wart ich
(Und sie fliegt wie ein Schmetterling)
(Landet in mei’m Bett mit 'nem Kuss auf die Stirn)
(Und ich fühl wie sie Wärme will)
(Trotzdem hört sie zu, wenn ich Film schieb)
(Denn sie liebt, was ich im Herzen hab)
(Geht mit der Zeit und bereut nichts)
(Sag, wo bist du, hoff, ich find dich)
(Gefangen in der Nacht, deshalb wart ich)

(traduzione)

Non sono esente da difetti
Qualche anno fa, inconsapevolmente, la strada era la mia maestra
Ma è sopravvissuto, ah
Ma oggi il tonico scopa intensamente il fegato
Ma le piaccio
Vede calore nel mio cuore quando fa freddo
E lei non chiede
Aspetta nella mia stanza quando è notte
E lei vola come una farfalla
Atterra nel mio letto con un bacio sulla fronte
E sento come lei vuole calore
Tuttavia, lei ascolta quando sto spingendo un film
Perché lei ama ciò che ho nel mio cuore
Muoviti con i tempi e non avere rimpianti
Dimmi dove sei, spero di trovarti
Intrappolato nella notte, ecco perché aspetto
Fuori dal cofano tesoro
zecche bambino
La testa è morta perché ho portato il dolore con me piccola
I miei affari oggi vanno bene, piccola
Grazie a Dio perché conosco i tempi nella sporcizia
(Ma le piaccio
Vede il calore nel mio cuore quando fa freddo)
(E lei non chiede
Aspetta nella mia stanza quando è notte)
E lei vola come una farfalla
Atterra nel mio letto con un bacio sulla fronte
E sento come lei vuole calore
Tuttavia, lei ascolta quando sto spingendo un film
Perché lei ama ciò che ho nel mio cuore
Muoviti con i tempi e non avere rimpianti
Dimmi dove sei, spero di trovarti
Intrappolato nella notte, ecco perché aspetto
Sono in trance quando lei ride
Il suo entusiasmo per la vita mi ha sempre tenuto sveglio
Ha pregato mille volte che mi calmassi
Ma ho avuto troppi occhiali dal diavolo, piccola
L'avevo trovata
Con orgoglio, ma non impara mai ad apprezzarlo
Ha lasciato ferite profonde
Pieno di dolore, ma non posso giustificarlo
Tutte le notti di conflitto, giorni di dolore
Ho bevuto senza motivo, sono scappato via
Ma sperava nella fortuna, gli occhi pieni di lacrime
Mi rendo conto che è troppo tardi, nessuno ci riporterà indietro
Guarda, il suo odore è ancora a letto, ma lei vola via
Ed entra in questo mondo con un segno nel suo cuore
L'avevo trovata
Pieno di orgoglio, ma non impara mai ad apprezzarlo
E lei vola come una farfalla
Atterra nel mio letto con un bacio sulla fronte
E sento come lei vuole calore
Tuttavia, lei ascolta quando sto spingendo un film
Perché lei ama ciò che ho nel mio cuore
Muoviti con i tempi e non avere rimpianti
Dimmi dove sei, spero di trovarti
Intrappolato nella notte, ecco perché aspetto
(E lei vola come una farfalla)
(Atterra nel mio letto con un bacio sulla fronte)
(E sento che lei vuole calore)
(Tuttavia lei ascolta quando faccio scorrere il film)
(Perché lei ama quello che ho nel mio cuore)
(Vai con i tempi e non avere rimpianti)
(Dimmi dove sei, spero di trovarti)
(Preso nella notte, ecco perché aspetto)