Testi di The Ballad of Midsomer County - Lucie Jones

The Ballad of Midsomer County (originale)

Come sit by me all you
Fine lords and laddies,
And I’ll tell you the tale
Of the young John Henry.
He met a fair maiden,
One bright may morning,
When he went a-hunting
In Midsomer County.
And pale was the skin
Of the Midsomer maiden,
Blue were her eyes
As blue as the sea.
And on her fair head
Lay a garland of flowers.
Sweet were the roses
Of Midsomer County.
But young men don’t stray.
This maiden will lead you away.
'Come to go rest now, '
Said the Midsomer maiden,
'You're weary from traveling, '
'That I can see.'
'Let us go home now, '
'Over yonder the Greenwood.'
'Come taste the fruits'
'Of Midsomer County.'
She led him on through
The Midsomer Greenwood
'Til they came to a hut
By a juniper tree.
She said, 'Sir, won’t you'
'Come sit by my fire, '
'You'll eat like the king'
'Of Midsomer County.'
But young men don’t stray.
This maiden will lead you away.
She brought him fine ale
And she brought him supper.
Fresh eggs and live eels
For young John Henry.
She said, 'Come, eat your fill.'
'And when you are sated'
'You'll stay with me here'
'In Midsomer County.'
And 'Alas I cannot stay, '
Said young John Henry,
'I'm bound to another, '
'Soon married I’ll be.'
'And I thank ye for supper'
'My kind and fair maiden.'
'Now I must leave here'
'Midsomer County.'
But young men don’t stray.
This maiden will lead you away.
Well up went the cry
Of the Midsomer maiden.
'For shame and for shame, '
'For you have tricked me!
'
'You're bound to me now'
'And I am your lover.'
'I swear you’ll not leave here'
'Midsomer County.'
Cold was the blade
Of the Midsomer maiden.
And soft was the neck
Of young John Henry.
And warm was the blood
That flowed from his body.
Red as the roses
Of Midsomer County.
But young men don’t stray.
This maiden will lead you away.
But deep in the Greenwood
Of Midsomer County
Lies young John Henry
As cold as can be.
No headstone to mark him,
No lover to grieve him,
Save from the roses
Of Midsomer County.
But young men don’t stray.
This maiden will lead you away

(traduzione)

Vieni a sederti accanto a me tutti voi
Bei signori e signore,
E ti racconterò la storia
Del giovane John Henry.
Ha incontrato una bella fanciulla,
Un luminoso mattino di maggio,
Quando è andato a caccia
Nella contea di Midsomer.
E pallida era la pelle
Della fanciulla di Midsomer,
Blu erano i suoi occhi
Blu come il mare.
E sulla sua bella testa
Appoggia una ghirlanda di fiori.
Dolci erano le rose
Di Midsomer County.
Ma i giovani non si allontanano.
Questa fanciulla ti condurrà via.
'Vieni a riposare adesso,'
Disse la fanciulla di Midsomer,
'Sei stanco di viaggiare,'
"Che io posso vedere."
"Andiamo a casa ora,"
"Laggiù nel Boscoverde."
'Vieni ad assaggiare i frutti'
"Dalla contea di Midsomer."
Lo ha guidato attraverso
Il Midsomer Greenwood
Finché non sono arrivati ​​in una capanna
Da un ginepro.
Ha detto: 'Signore, non è vero?
'Vieni a sederti accanto al mio fuoco'
"Mangerai come il re"
"Dalla contea di Midsomer."
Ma i giovani non si allontanano.
Questa fanciulla ti condurrà via.
Gli ha portato della buona birra
E lei gli portò la cena.
Uova fresche e anguille vive
Per il giovane John Henry.
Ha detto: 'Vieni, mangia a sazietà.'
'E quando sei sazio'
"Starai con me qui"
"Nella contea di Midsomer."
E 'Purtroppo non posso restare,'
Disse il giovane John Henry,
'Sono legato a un altro,'
"Presto mi sposerò."
"E ti ringrazio per la cena"
"La mia gentile e bella fanciulla."
"Ora devo andarmene di qui"
"Contea di Midsomer."
Ma i giovani non si allontanano.
Questa fanciulla ti condurrà via.
Ben su è andato il grido
Della fanciulla di Midsomer.
'Per vergogna e per vergogna,'
«Perché mi hai ingannato!
'
"Ora sei legato a me"
"E io sono il tuo amante."
'Giuro che non te ne andrai di qui'
"Contea di Midsomer."
Fredda era la lama
Della fanciulla di Midsomer.
E morbido era il collo
Del giovane John Henry.
E caldo era il sangue
Che scorreva dal suo corpo.
Rosso come le rose
Di Midsomer County.
Ma i giovani non si allontanano.
Questa fanciulla ti condurrà via.
Ma nel profondo del Boscoverde
Di Midsomer County
Mente il giovane John Henry
Il più freddo possibile.
Nessuna lapide a segnarlo,
Nessun amante addolorarlo,
Salva dalle rose
Di Midsomer County.
Ma i giovani non si allontanano.
Questa fanciulla ti condurrà via