Testi di Matriz ou filial - Lúcio Cardim, Mauro Silva

Matriz ou filial (originale)

Quem sou eu
Prá ter direitos exclusivos
Sobre ela
Bbº
Se eu não posso sustentar
Os sonhos dela
Se nada tenho e cada um vale
O que tem
Quem sou eu
Prá sufocar a solidão
Daquela boca
Bbº
Que hoje diz que sou matriz
E quando louca
Se nós brigamos diz
Que é a filial
Afinal, se amar demais
Passou a ser o meu defeito
Bbº
É bem possível que eu não
Tenha mais direito
De ser matriz
Por ter somente amor prá dar
Afinal, o que ela pensa
Conseguir me desprezando
Se sua sina sempre foi
Voltar chorando, arrependida
Me pedindo prá ficar…

(traduzione)

Chi sono
Per avere diritti esclusivi
Di lei
Sibº
Se non posso sostenere
i suoi sogni
Se non ho niente e ognuno vale
Cosa hanno
Chi sono
Per soffocare la solitudine
da quella bocca
Sibº
Che oggi dice che sono una madre
E quando è pazzo
Se litighiamo diciamo
Qual è il ramo
Dopotutto, se ami troppo
È diventato un mio difetto
Sibº
È del tutto possibile che non lo faccia
ha più diritto
di essere una matrice
Per avere solo amore da dare
Dopotutto, cosa ne pensa
Ottienilo disprezzandomi
Se il tuo destino è sempre stato
Torna a piangere, scusa
chiedendomi di restare...