Traduzione del testo della canzone Мандолина, гитара и бас - Луи Маркович, Павел Гофман, Юрий Благов

Мандолина, гитара и бас (originale)

Каждый вечер, вернувшись с работы,
Трое милых веселых парней,
Разложив в своем садике ноты,
Развлекали родных и друзей.
Позабыв все земные заботы,
И усевшись на травку под вяз,
Вы поверьте, звучали не хуже, чем джаз,
Мандолина, гитара и бас!
Да-да, да-да, как джаз —
Мандолина, гитара и бас!
Слушать их собирались соседки,
Прибегали мальчишки гурьбой,
Даже дворник был гостем нередким,
Со своей многолюдной семьей.
Воробьи облепляли все ветки, —
Сколько мог разместить старый вяз…
Скажем прямо: имели успех среди масс
Мандолина, гитара и бас!
Да-да, успех среди масс,
Мандолина, гитара и бас!
И всегда на балконе с цветами
Было видно головку одну,
Что сверкая во мраке глазами,
Все смотрела с тоской на луну.
И за нею следя вечерами,
Порешил тогда маленький джаз:
«Что ж, соседка влюбилась в кого-то из нас —
В мандолину?
Гитару?
Иль в бас?!»
В кого, в кого из нас —
В мандолину, гитару иль бас?
И с тех пор для них стало законом:
Каждый день, перед тем, как играть,
Они взгляд поднимали к балкону:
«Без нее разве можно начать?»
И, завидуя каждому тону,
Что летел к ней в тот сказочный час, —
На балкон устремлялись все три пары глаз:
Мандолина, гитара и бас!
Да-да, да-да, шесть глаз —
Мандолина, гитара и бас!
Время шло, а друзья все не знали,
Кто соседкою выбран из них.
Они спорили много, гадали:
«Не могла же влюбиться в троих!?»
Много спорили — мало узнали,
А соседка вдруг скрылась из глаз,
И напрасно к балкону сходились не раз
Мандолина, гитара и бас!
Да-да, да-да, не раз —
Мандолина, гитара и бас!
Дело в том, что соседка любила,
А любила она всей душой,
Краснофлотца соседа Данилу,
Что с похода вернулся домой…
А друзья поклялись до могилы,
Что не сядут уж больше под вяз!
И забытые всеми лежат там сейчас —
Мандолина, гитара и бас!
Да-да, лежат сейчас
Мандолина, гитара и бас…

(traduzione)

Ogni sera, al rientro dal lavoro,
Tre ragazzi simpatici e divertenti
Diffondere note nel tuo giardino,
Hanno intrattenuto parenti e amici.
Dimenticando tutte le preoccupazioni terrene,
E seduto sull'erba sotto l'olmo,
Credimi, non suonavano peggio del jazz,
Mandolino, chitarra e basso!
Sì, sì, sì, sì, come il jazz -
Mandolino, chitarra e basso!
I vicini li avrebbero ascoltati,
I ragazzi correvano in mezzo alla folla,
Anche il custode era un ospite frequente,
Con la mia famiglia numerosa.
I passeri coprirono tutti i rami, -
Quanto potrebbe contenere il vecchio olmo ...
Ammettiamolo: hanno avuto successo tra le masse
Mandolino, chitarra e basso!
Sì, sì, successo tra le masse,
Mandolino, chitarra e basso!
E sempre sul balcone con i fiori
Una testa era visibile
Che occhi scintillanti nell'oscurità,
Tutti guardavano con desiderio la luna.
E seguendola la sera,
Poi un po' di jazz ha deciso:
"Beh, il vicino si è innamorato di uno di noi -
Al mandolino?
chitarra?
O al basso?!”
A chi, a chi di noi -
Mandolino, chitarra o basso?
E da allora per loro è diventata una legge:
Tutti i giorni prima di giocare
Alzarono gli occhi al balcone:
"Senza di lei, come puoi iniziare?"
E, invidiando ogni tono,
Che volò da lei in quell'ora favolosa, -
Tutte e tre le paia di occhi si precipitarono sul balcone:
Mandolino, chitarra e basso!
Sì, sì, sì, sì, sei occhi
Mandolino, chitarra e basso!
Il tempo passò, ma gli amici non sapevano tutto
Che è stato scelto come prossimo tra loro.
Hanno discusso molto, si sono chiesti:
"Non potresti innamorarti di tre!?"
Abbiamo discusso molto - abbiamo imparato poco,
E il vicino improvvisamente scomparve dagli occhi,
E invano convergono sul balcone più di una volta
Mandolino, chitarra e basso!
Sì, sì, sì, sì, più di una volta -
Mandolino, chitarra e basso!
Il fatto è che il prossimo amava
E lei amava con tutto il cuore,
Danila, vicina della Marina Rossa,
Che sia tornato a casa da un'escursione...
E gli amici giurarono alla tomba,
Che non staranno più sotto l'olmo!
E dimenticati da tutti giacciono lì ora -
Mandolino, chitarra e basso!
Sì, sì, menti ora
Mandolino, chitarra e basso...