Testi di Cholo Soy - Luis Abanto Morales, Pepe Torres, Carlos Castillo

Cholo Soy (originale)

Cholo soy
!Y no me compadezcas!
Que esas son monedas
Que no valen nada
Y que dan los blancos
Como quien da plata
Nosotros los cholos
No pedimos nada
Pues faltando todo
Todo nos alcanza
Déjame en la puna
Vivir a mis anchas
Trepar por los cerros
Detrás de mis cabras
Arando la tierra
Tejiendo unos ponchos
Pastando mis llamas
Y echar a los vientos
La voz de mi quena
Dices que soy triste
Que quieres que haga
No dicen ustedes
Que el cholo sin alma
Y que es como piedra
Sin voz sin palabra
Y llora por dentro
Sin mostrar las lágrimas
Acaso no fueron los blancos
Venidos de España
Que nos dieron muerte
Por oro y por plata
No hubo un tal Pizarro
Que mato a Atahualpa
Tras muchas promesas
Bonitas y falsas
Entonces, que quieres, que quieres que haga
Que me ponga alegre como día de fiesta
Mientras mis hermanos doblan las espaldas
Por cuatro centavos que el patrón les paga
Quieres que me ría
Mientras mis hermanos son bestias de carga
Llevando riquezas que otros se guardan
Quieres que la risa me ensanche la cara
Mientras mis hermanos viven en las montañas
Como topos escarba y escarba
Mientras se enriquecen los que no trabajan
Quieres que me alegre
Mientras mis hermanas van a casas de ricos
Los mismo que esclavas
Cholo soy!
y no me compadezcas!
Déjame en la puna
Vivir a mis anchas
Trepar por los cerros
Detrás de mis cabras
Arando la tierra
Tejiendo unos ponchos
Pastando mis llamas
Y echar a los vientos
La voz de mi quena
Déjame tranquilo
Que aquí la montaña
Me ofrece sus piedras
Acaso mas blandas
Que esas condolencias
Que tu me regalas
Cholo soy
!Y no me compadezcas!

(traduzione)

Cholo sono
E non avere pietà di me!
che quelle sono monete
che non valgono niente
E cosa danno i bianchi
come chi dà soldi
noi i cholos
non chiediamo niente
Beh, manca tutto
tutto ci raggiunge
lasciami nella puna
vivere a mio piacimento
scalare le colline
dietro le mie capre
arare la terra
Lavorare a maglia dei poncho
sfiorando le mie fiamme
E gettato al vento
La voce della mia quena
tu dici che sono triste
Cosa volete che faccia
non dire te
quel cholo senz'anima
E ciò che è come la pietra
nessuna voce nessuna parola
e piange dentro
senza mostrare le lacrime
Non erano i bianchi?
Proveniente dalla Spagna
che ci hanno ucciso
Per l'oro e per l'argento
Non esisteva un tale Pizarro
Cosa ha ucciso Atahualpa
dopo tante promesse
bella e finta
Quindi cosa vuoi, cosa vuoi che io faccia
Che mi rende felice come una vacanza
Mentre i miei fratelli piegano le spalle
Per quattro centesimi che li paga il padrone
vuoi farmi ridere
Mentre i miei fratelli sono bestie da soma
Portare ricchezze che altri conservano
Vuoi che le risate allarghino il mio viso
Mentre i miei fratelli vivono in montagna
Come talpe scava e scava
Mentre chi non lavora si arricchisce
vuoi che io sia felice
Mentre le mie sorelle vanno in case ricche
gli stessi degli schiavi
Cholo sono!
e non aver pietà di me!
lasciami nella puna
vivere a mio piacimento
scalare le colline
dietro le mie capre
arare la terra
Lavorare a maglia dei poncho
sfiorando le mie fiamme
E gettato al vento
La voce della mia quena
Lasciami in pace
che qui la montagna
Mi offre le sue pietre
forse più morbido
che quelle condoglianze
che mi dai
Cholo sono
E non avere pietà di me!