Traduzione del testo della canzone A Música Mais Triste do Ano - Luiz Lins, Moral, Mazili

A Música Mais Triste do Ano (originale)

Amor, quando nosso vinho amargar ou perder o sabor
Quando a maquiagem borrar e as fotos perderem a cor
Tu ainda vai querer me aquecer quando não me restar nem calor?
E quando o cigarro apagar vai ter válido a pena as cinzas e o frescor?
Quando a nossa música tocar, tu ainda vai lembrar do ritmo?
Quando o mundo me machucar, tu ainda vai querer curar minha dor?
Tua voz e tua respiração são meus sons preferidos
Mas quando eu esquecer de viver teu olhar ainda vai me lembrar quem eu sou
Ainda vai querer acordar com meu toque e minha voz no ouvido?
Tua vida ainda vai ter sentido se a nossa for tudo o que te sobrou?
Quando chegar o cansaço meu abraço ainda vai ser teu abrigo
Mas quando a vida acabar ainda vai querer ir pro mesmo lugar onde eu vou?
Ainda vai sorrir quando eu for teu único motivo?
Ainda vai ouvir o que eu digo mesmo quando eu só quiser falar de amor?
Ainda vai tentar me entender quando eu não fizer mais sentido
E ficar comigo quando tiver visto o pior lado de quem eu sou?

(traduzione)

Amore, quando il nostro vino diventa amaro o perde sapore
Quando il trucco macchia e le foto perdono colore
Vuoi ancora scaldarmi quando non ho nemmeno più calore?
E quando la sigaretta si spegne, saranno valide solo le ceneri e la freschezza?
Quando la nostra canzone verrà riprodotta, ricorderai ancora il ritmo?
Quando il mondo mi farà male, vorrai ancora guarire il mio dolore?
La tua voce e il tuo respiro sono i miei suoni preferiti
Ma quando mi dimenticherò di vivere, il tuo sguardo mi ricorderà ancora chi sono
Vorrai ancora svegliarti con il mio tocco e la mia voce nell'orecchio?
La tua vita avrà ancora un senso se la nostra è tutto ciò che ti resta?
Quando arriverà la fatica, il mio abbraccio sarà ancora il tuo rifugio
Ma quando la vita sarà finita, vorrai ancora andare nello stesso posto dove sto andando io?
Sorriderai ancora quando sarò la tua unica ragione?
Sentirai ancora quello che dico anche quando voglio solo parlare di amore?
Cercherò ancora di capirmi quando non avrò più senso
E stare con me quando hai visto il lato peggiore di chi sono?