Traduzione del testo della canzone De larmes et de sang - Lunatic, Dicidens

De larmes et de sang (originale)

Les gens parlent d’amour tout ça pour dire qu’il n’y en a pas
Et, j’espère y goûter un jour avant d’boire la coupe du trépas
Trompé par la poisse, le bonheur dans ma vie y en a peu
Mon humeur, une tumeur à la main, pas d’place pour l’humour
Jeunes mais déjà essouflés, c’est le prix du sang que j’viens réclamer
L’sang d’ceux qui nous gouverne, le sang d’ceux qu’t’as acclamé
Assassin présumé Nessbeal, y a rien d’personnel
Torturé par le regret des fois j’flippe qu’il soit éternel
T’as vu leur monde il tourne carré, donc pas rond, tourne paro
T’as vu leurs maisons d’arrêts, trop d’mecs derrière leurs barreaux
Faut mettre un terme à leurs règnes qu’ils apprennent qu’en
2001, c’est plus de haine qui nous imprègnent
Mon rap une thérapie par mon existence
Fais d’la résistance comme papi mais pas pour la France
J’garde mes distances avec c’pays et c’qu’il concerne
Les temps changent mec mais c’est toujours les mêmes qu’on serre
Et c’est toujours les mêmes qui prospèrent, à l’heure où on ose le pire
Alors on perd nos repères, à l’heure où trop désespèrent
Alors qu’il reste le pire, quoi d’autres à dire
À part qu'ça pue jusqu'à l’air qu’on respire de larmes et de sang
Moi j’ai vu trop d’vies s’casser froissées par le passé
Trop d’personnes effacées ou impossibles à classer
Ça d’vient classique, on dit d’m’en sortir ce s’rait fantastique
Pourtant au top de mon éthique, r.a.p chaotique
La rue te blesse, ici y’a pas d’issues possibles
Moi je joue avec la rime comme la BAC avec sa cible
Nous semble inaccessible le sens tous s’ressemble
À la recherche d’un bonheur illusoire putain on tremble
J’vois trouble mec à mon goût trop d’gens s’dédoublent
Un jour on s’serre les coudes et l’lendemain un proche te double
De larmes et de sang, tu veux qu’j’te parle de c’qu’on ressent?
Dicidens et c’est depuis qu’j’suis adolescent
Y’a qu’dans nos sons qu'ça s’ressent, on apprend en se blessant
Personne n’est innocent à cent pour cent
De larmes et de sang, tu veux qu’j’te parle de c’qu’on ressent?
Dicidens et c’est depuis qu’j’suis adolescent
Y’a qu’dans nos sons qu'ça s’ressent, on apprend en se blessant
Personne n’est innocent à cent pour cent
Check, m’en voulez pas si j’ai vomi, craché sur l’biz moi
J’dois faire du gent-ar en temps de crise, qu’est-ce que tu veux que j’te dise
moi
J’ai trimé pour être large riche avant l'âge
Et si je ne suis pas numéro 1 c’est qu’il y a le king avant l’as
Et retiens la leçon, je les fais mouiller sans l’doigt
100% hardcore, écris des lyrics gores en traversant l’bois
Ton inspiration tu l’as mise où
Arrête le rap ou bien ta respiration, je suis Chaka Zulu contre les colons
Trop tôt contre l'école l’atterrissage forcé
Nous frôlons, j’ai du baisé ta 'tass car elle est bonne
Et j’ai du prolonger l’crime, faire couler des larmes, 200 g au mic
Lunatic Dicidens, c’est toujours danger
Mais qu’est-ce que tu croyais?
Qu’on allait rester là à s’laisser noyer?
Telle est ma vie qu’elle soit ici, à Soweto ou Tel Aviv
Destinée à lutter, ALP, Lunatic mon unité active
Paris, ma naissance, mon crime
Mes premiers pas, ma jeunesse
Mon adolescence les souvenirs se bousculent
L’insouciance, le peu d’maturité la délinquance
Le temps d’un tir et d’détonation et tout bascule
Revois les potes de la première heure porter secours
Ceux qui veulent nous détruire les met hors-concours
Mère, sèche tes larmes et voit comment ton fils est devenu un homme,
un fruit de l’amour
Mûrir trop jeune, s’assagir quand il s’agit d’mourir
Ça frappe à n’importe quel moment dans n’importe quel parcours
Préserve mes gènes mon sang, ce qui en moi est abrité
Ma part de négritude et d’arabrité
Islam pour l'éternité
Parce que nos pensés n’sont pas les leurs, l'État nous marginalise
Évangélise leurs bavures, nos gravures les diabolisent
Paralyse, un dicidens par les Assises, vos peines pulvérisent
Trop d’peine loin d’nos familles avec leurs murs tu te familiarises
Paies pas les impôts avec notre gent-ar ils achètent des armes
Quand ça se retourne contre les miens, trauma plus l’temps de retenir ses larmes
Ramallah, là-bas les gosses les visent d’une balle dans l’front
C’est pas dans l’cœur, le leur de pierre une douha pour laver l’affront
De larmes et de sang, tu veux qu’j’te parle de c’qu’on ressent?
Dicidens et c’est depuis qu’j’suis adolescent
Y’a qu’dans nos sons qu'ça s’ressent, on apprend en se blessant
Personne n’est innocent à cent pour cent
De larmes et de sang, tu veux qu’j’te parle de c’qu’on ressent?
Dicidens et c’est depuis qu’j’suis adolescent
Y’a qu’dans nos sons qu'ça s’ressent, on apprend en se blessant
Personne n’est innocent à cent pour cent
De larmes et de sang, tu veux qu’j’te parle de c’qu’on ressent?
Dicidens et c’est depuis qu’j’suis adolescent
Y’a qu’dans nos sons qu'ça s’ressent, on apprend en se blessant
Personne n’est innocent à cent pour cent
De larmes et de sang, tu veux qu’j’te parle de c’qu’on ressent?
Dicidens et c’est depuis qu’j’suis adolescent
Y’a qu’dans nos sons qu'ça s’ressent, on apprend en se blessant
Personne n’est innocent à cent pour cent

De larmes et de sang (traduzione)

La gente parla d'amore solo per dire che non ce n'è
E spero di assaggiarlo un giorno prima di bere il calice della morte
Ingannato dalla sfortuna, la felicità nella mia vita è poca
Il mio umore, un tumore alla mano, non c'è spazio per l'umorismo
Giovane ma già senza fiato, sono i soldi insanguinati che vengo a reclamare
Il sangue di chi ci governa, il sangue di chi hai acclamato
Il presunto assassino Nessbeal, non è niente di personale
Torturato dal rimpianto a volte impazzisco che sia eterno
Hai visto il loro mondo che diventa quadrato, quindi non rotondo, girati
Hai visto le loro prigioni, troppi ragazzi dietro le sbarre
Devono porre fine ai loro regni in cui l'hanno imparato
2001, è più odio che ci permea
Il mio rap una terapia per la mia esistenza
Fai un po' di resistenza come il nonno ma non per la Francia
Mantengo le distanze da questo paese e da ciò che lo riguarda
I tempi cambiano uomo ma sono sempre gli stessi che teniamo
E sono sempre gli stessi a prosperare, quando osiamo il peggio
Così perdiamo l'orientamento, in un momento in cui troppa disperazione
Mentre rimane il peggio, cos'altro dire
Solo che puzza l'aria che respiriamo con lacrime e sangue
Io, ho visto troppe vite spezzate accartocciate dal passato
Troppe persone cancellate o impossibili da classificare
Sta diventando un classico, dicono uscirne, sarebbe fantastico
Eppure, oltre alla mia etica, il rap caotico
La strada ti fa male, non c'è via d'uscita qui
Gioco con la rima come il BAC con il suo bersaglio
Sembra inaccessibile a noi il significato sembra tutto uguale
Alla ricerca di una fottuta felicità illusoria tremiamo
Vedo problemi, amico, per i miei gusti, troppe persone si sono separate
Un giorno restiamo uniti e il giorno dopo ti raddoppiamo da vicino
Lacrime e sangue, vuoi che ti dica come ci si sente?
Dicidens ed è da quando ero adolescente
È solo nei nostri suoni che si sente, impariamo facendoci male
Nessuno è innocente al cento per cento
Lacrime e sangue, vuoi che ti dica come ci si sente?
Dicidens ed è da quando ero adolescente
È solo nei nostri suoni che si sente, impariamo facendoci male
Nessuno è innocente al cento per cento
Controlla, non incolparmi se ho vomitato, sputato addosso a me
Devo fare gent-ar in tempi di crisi, cosa vuoi che ti dica
me
Ho lavorato per essere molto ricco prima dell'età
E se non sono il numero 1 è perché c'è il re prima dell'asso
E ricorda la lezione, li faccio bagnare senza il dito
100% hardcore, scrivi testi cruenti attraverso i boschi
Dove hai messo la tua ispirazione?
Ferma il colpo o il respiro, sono Chaka Zulu contro i coloni
Troppo presto contro l'atterraggio di emergenza a scuola
Pascoliamo, ho dovuto scopare la tua 'tass' perché è brava
E ho dovuto prolungare il crimine, far scorrere le lacrime, 200 g al microfono
Didens lunatico, è sempre un pericolo
Ma cosa credevi?
Che saremmo rimasti lì per lasciarci annegare?
Questa è la mia vita, che sia qui a Soweto oa Tel Aviv
Destinato a combattere, ALP, Lunatic la mia unità attiva
Parigi, la mia nascita, il mio crimine
I miei primi passi, la mia giovinezza
La mia adolescenza i ricordi si agitano
Incoscienza, mancanza di maturità, delinquenza
Tempo per un colpo e detonazione e tutto cambia
Guarda i vecchi amici che vengono salvati
Coloro che vogliono distruggerci li mettono fuori concorso
Madre, asciuga le tue lacrime e guarda come tuo figlio è diventato un uomo,
un frutto d'amore
Per maturare troppo giovane, per calmarsi quando si tratta di morire
Colpisce in qualsiasi momento in qualsiasi corso
Conserva i miei geni, il mio sangue, ciò che in me è protetto
La mia parte di negritudine e arabità
Islam per l'eternità
Poiché i nostri pensieri non sono i loro, lo stato ci emargina
Evangelizza i loro errori, le nostre incisioni li demonizzano
Paralizza, a dicidens dalle Assise, polverizza i tuoi dolori
Troppi problemi lontani dalle nostre famiglie con le loro mura, ti familiarizzi
Non pagare le tasse con i nostri signori comprano armi
Quando si ritorce contro il mio, il trauma non ha più tempo per trattenere le lacrime
Ramallah, laggiù i ragazzi li stanno mirando con una pallottola in fronte
Non è nel cuore, la loro pietra è un douha per lavare via l'affronto
Lacrime e sangue, vuoi che ti dica come ci si sente?
Dicidens ed è da quando ero adolescente
È solo nei nostri suoni che si sente, impariamo facendoci male
Nessuno è innocente al cento per cento
Lacrime e sangue, vuoi che ti dica come ci si sente?
Dicidens ed è da quando ero adolescente
È solo nei nostri suoni che si sente, impariamo facendoci male
Nessuno è innocente al cento per cento
Lacrime e sangue, vuoi che ti dica come ci si sente?
Dicidens ed è da quando ero adolescente
È solo nei nostri suoni che si sente, impariamo facendoci male
Nessuno è innocente al cento per cento
Lacrime e sangue, vuoi che ti dica come ci si sente?
Dicidens ed è da quando ero adolescente
È solo nei nostri suoni che si sente, impariamo facendoci male
Nessuno è innocente al cento per cento