Traduzione del testo della canzone Bevor ich erfrier - Luttenberger*Klug

Bevor ich erfrier (originale)

Die Wolken zieh’n, die Sterne stehen,
die Zeit wiegt schwer, Vertrauen bricht.
Die Scherben sind schnell aufgehoben,
doch kleben wollen sie nicht.
Ich hab Dich nie um viel gebeten,
Gott weiß, ich wünscht ich hätt's getan,
nur schnell gelebt, nur kurz geatmet,
jetzt glaub ich auch nicht mehr daran.
Und alle die mich halten könnten,
fallen selber um,
alle Wege führ'n mich immer um mein Ziel herum.
Hab Dich nie um was gebeten, aber jetzt tu ich’s,
ich könnt' mir nicht verzeihen, nicht um Hilfe zu schrein.
Bevor ich erfrier', gib mir Wärme,
verbrenn' mir mein Herz nochmal mit 3000 Grad,
nur so bleibt es warm und das Leben geht weiter,
doch ich bleibe hier,
deck' mich zu und erfrier.
Zu stark um Schwächen zu bemerken,
zu laut um leise zu verstehen,
ich hab den Mut echt nicht erfunden
und deshalb musst Du jetzt gehn'.
Und alle die mich wärmen könnten,
sind schon selber kalt.
Jeder Ausweg führt nur immer tiefer in den Wald.
Hab Dich nie um was gebeten, aber jetzt tu ich’s,
ich könnt' mir nicht verzeihen, nicht um Hilfe zu schrein.
Bevor ich erfrier', gib mir Wärme,
verbrenn' mir mein Herz nochmal mit 3000 Grad,
nur so warm bleibt es warm und das Leben geht weiter,
doch ich bleibe hier,
Und bevor ich erfrier',
erfriern meine Tränen, erfriert meine Sehnsucht,
dann erfriert mein Stolz.
Nur mein Herz ist warm und das Leben geht weiter,
immer weiter aufwärts,
es geht mit mit dir.
Und bevor ich erfrier',
vergehn' noch die Jahre,
vergehn' alle Freunde,
dann vergeht der Schmerz.
Nur mein Herz ist warm und das Leben geht weiter,
doch ich bleibe hier,
deck mich zu mit dem Rest deiner Liebe
und erfrier…

(traduzione)

Le nuvole si muovono, le stelle sono in alto,
il tempo pesa, la fiducia si rompe.
I frammenti vengono rapidamente raccolti,
ma non vogliono restare.
Non ti ho mai chiesto molto
Dio sa che vorrei averlo fatto
visse solo rapidamente, respirò solo brevemente,
Non ci credo più neanche io.
E tutti coloro che potrebbero trattenermi
cadono loro stessi
tutti i percorsi mi portano sempre attorno al mio obiettivo.
Non ti ho mai chiesto niente, ma ora lo farò
Non riuscivo a perdonarmi per non aver chiesto aiuto.
Prima che muoia di congelamento, dammi calore
brucia di nuovo il mio cuore con 3000 gradi,
questo è l'unico modo in cui rimane caldo e la vita va avanti,
ma rimango qui
coprimi e congelami a morte.
Troppo forte per notare i punti deboli
troppo forte per capire tranquillamente
Non ho davvero inventato il coraggio
ed è per questo che devi andare ora.
E tutti quelli che potrebbero scaldarmi
hanno già freddo loro stessi.
Ogni via d'uscita conduce solo sempre più in profondità nella foresta.
Non ti ho mai chiesto niente, ma ora lo farò
Non riuscivo a perdonarmi per non aver chiesto aiuto.
Prima che muoia di congelamento, dammi calore
brucia di nuovo il mio cuore con 3000 gradi,
solo che caldo rimane caldo e la vita va avanti,
ma rimango qui
E prima che muoia di congelamento
congela le mie lacrime, congela il mio desiderio,
poi il mio orgoglio si blocca.
Solo il mio cuore è caldo e la vita va avanti,
sempre più in alto,
va con te.
E prima che muoia di congelamento
gli anni passano
dimentica tutti gli amici
poi il dolore scompare.
Solo il mio cuore è caldo e la vita va avanti,
ma rimango qui
coprimi con il resto del tuo amore
e morire di freddo...