Traduzione del testo della canzone Immer wenn du schläfst - Luttenberger*Klug

Immer wenn du schläfst (originale)

Es ist dünnes Eis auf dem wir uns befinden
denn alles zwischen uns zwei droht einfach zu verschwinden
wir sind anscheinend nicht mehr, was wir für uns mal waren
und auch wenn ichs nicht verstehn will kann ich den Schein nicht wahren
Bridge:
vielleicht fühlen wir uns der Hoffnung beraubt
aber kampflos gebe ich uns nicht auf
Chorus:
denn immer wenn du schläfst, liege ich bei dir wach
nur um dich nochmal anzusehen
denn immer wenn du schläfst, fast in jeder Nacht
find ich keinen Schlaf
Strophe 2:
es hat für mich den Anschein als würdest du schon nicht mehr hier sein
als wäre alles das was ist Vergangenheit
sag sind es noch die alten wunden
hab sie gesucht doch nichts gefunden
aber ich weiß es trifft dich tiefer als es scheint
Bridge:
vielleicht sind wir jeder Hoffnung beraubt
aber kampflos gebe ich uns nicht auf
Chorus:
denn immer wenn du schläfst, liege ich bei dir wach
nur um dich nochmal anzusehen
denn immer wenn du schläfst, fast in jeder Nacht
find ich keinen Schlaf
Bridge 2:
sag können wir nicht die Uhr auf null zurück drehn
und können wir nicht so tun als ob es wäre wie am ersten tag
Chorus:
denn immer wenn du schläfst, liege ich bei dir wach
nur um dich nochmal anzusehen
denn immer wenn du schläfst, fast in jeder Nacht
find ich keinen schlaf
denn immer wenn du schläfst

Immer wenn du schläfst (traduzione)

È ghiaccio sottile su cui stiamo camminando
perché tutto tra noi due rischia di scomparire
a quanto pare non siamo quello che eravamo
e anche se non voglio capirlo, non riesco a mantenere le apparenze
Ponte:
forse ci sentiamo privi di speranza
Ma non mi arrenderò senza combattere
coro:
perché ogni volta che dormi, io resto sveglio con te
solo per guardarti di nuovo
perché ogni volta che dormi, quasi ogni notte
Non riesco a trovare il sonno
Verso 2:
mi sembra che tu non ci sia più
come se tutto ciò fosse passato
dimmi che sono ancora le vecchie ferite
Ho cercato ma non ho trovato nulla
Ma so che ti colpisce più a fondo di quanto sembri
Ponte:
forse siamo privi di ogni speranza
Ma non mi arrenderò senza combattere
coro:
perché ogni volta che dormi, io resto sveglio con te
solo per guardarti di nuovo
perché ogni volta che dormi, quasi ogni notte
Non riesco a trovare il sonno
Ponte 2:
Diciamo che non possiamo riportare l'orologio a zero
e non possiamo fingere che sia come il primo giorno
coro:
perché ogni volta che dormi, io resto sveglio con te
solo per guardarti di nuovo
perché ogni volta che dormi, quasi ogni notte
non riesco a dormire
perché ogni volta che dormi