Traduzione del testo della canzone Ты помніш - Лявон Вольскі

Ты помніш (originale)

Ты помніш, помніш, безумоўна,
І тую ноч, і той настрой,
Што панаваў над намі роўна —
І над табой, і нада мной…
Драты дрыжалі пераборам,
Аб нечым дзіўным месяц сьніў,
І рысы даўняга сабора
Так чотка млелі ў вышыні.
Нячутна шамацела лісьце,
Саткалі зоры з срэбра ніць…
У тую ноч мы пакляліся
Жыць і любіць…
Любіць і жыць.
І мы жылі… І мы любілі…
І несьлі прагу і любоў…
Часы дзяціных сноў-ідылій
Да нас ня вернуцца ізноў…
Жыцьцё далей нас весьці стане,
Надорыць новых песень-дум,
І мужнай сталасьці жаданьні
На нас пячатку пакладуць.
А ўжо ня вернецца з гадамі
Ні тая ноч, ні той настрой,
Што панаваў тады над намі —
І над табой, і нада мной.

Ты помніш (traduzione)

Ricordi che ricordi definitivamente
E quella notte, e quell'umore,
Ciò che ha governato esattamente su di noi -
E sopra di te e sopra di me...
I fili tremavano,
A proposito di qualcosa di strano sognato dalla luna,
E le fattezze di un'antica cattedrale
Quindi il rosario era a terra in altezza.
Le foglie frusciavano impercettibilmente,
Stelle intrecciate con filo d'argento...
Quella notte abbiamo giurato
Vivi e ama…
Ama e vivi.
E abbiamo vissuto... E abbiamo amato...
E portava sete e amore...
I tempi dei sogni dei bambini-idilliaci
Non tornare più da noi...
La vita continuerà a guidarci,
Regala nuove canzoni-pensieri,
E coraggiosa costanza del desiderio
Saremo timbrati.
E non tornerà nel corso degli anni
Non quella notte, non quello stato d'animo,
Ciò che allora regnava su di noi -
E sopra di te e sopra di me.