Traduzione del testo della canzone Déconnexion - Lycos

Déconnexion (originale)

J’préfère quand on est connectés
Faire semblant de parler, non c’est pas fait pour moi
Le regard dans le vide
Alors on s’est armé pour gagner ce combat
Mais j’ai fermé les yeux pour garder ma larme
J’aime pas les mots tranchants, donc j’ai rangé ma lame
T’avais les yeux en sang, comme la couleur de l’alarme
Mais j’ai pas fait semblant donc t’a pas compris madame
Alors t’a pleuré dans mes bras (woooh)
Puis j’ai essayé d'être brave (woooh)
Et quand on été dans les draps (woooh)
Tu me détestais mais t’aimais ça (wooh)
Mais j’ai peur putain pendant quelques instants
De ma mentalité instable
Parce que je t’aime et je le sais
Je te le dis avant que je saigne
Je suis fou de toi, tout le temps
Je pensais à ton bonheur
Mais ce soir j’ai fait de la merde, je voulais pas faire de mal a ton cœur
Comment tu fais?
pour supporter mes erreurs
Le champagne j’lai bu cul sec et après c'était la terreur
Dans ma tête et j'étais muet pendant des heures
Mon cœur c'était le désordre
Et mes désires étaient mort yeah
Alors on s’est retrouver au ciel tout les soir
Le soleil sur la peau quand on rassemble les atomes
Et sur tes bras les hématomes te font crier de douleur
J’ai jamais gobé tout tes
Des idées noirs mais je vois toujours le monde en couleur
J’préfère quand on est connectés
Faire semblant de parler, non c’est pas fait pour moi
Le regard dans le vide
Alors on s’est armé pour gagner ce combat
Mais j’ai fermé les yeux pour garder ma larme
J’aime pas les mots tranchants, donc j’ai rangé ma lame
T’avais les yeux en sang, comme la couleur de l’alarme
Mais j’ai pas fait semblant donc t’a pas compris madame
Alors t’a pleuré dans mes bras (woooh)
Mais j’ai essayé d'être brave (woooh)
Et quand on été dans les draps (woooh)
Tu me détestais mais t’aimais ça (yah yah)
(ok.)
Pour moi t’es rien, j’suis pas né, pour ça, j'écris, sans cesse, sur toi et moi
J’reviens, bientôt, je pars bientôt, j’suis comme, un roi
Je n’ai peur qu’du temps
J’préfère quand on est connectés
Ton visage prêt du mien, j’peux me faire comprendre en un regard
Et si le temps passe, j’te retrouve pas
Mes yeux n’voient pas, ce qui s’passe en moi
J’suis dans ton cœur, t’es dans le miens
J’veux m'évader, j’suis pas certain
J'écris la nuit pour me rappeler quand on baiser
T'étais avec moi quand tout les autres ils se taisaient
J’dis la vérité pour pas te raconter ce que tu veux
Tu f’sais pas la belle quand je te tirais par les cheveux
J’fais pas la guerre on se souviendra de tout ça
Et si on meurt après alors à quoi bon faire tout ça
Je soir j’ai des souvenir de quand on été sous les draps
J’ai beau te courir après au fond je sais que tu changera pas
(tu changera pas.)
J’préfère quand on se regarde dans les yeux
Ça finira en bain de sang, j’ai toujours été absent
Mais quand les étoiles apparaissent dans les cieux
La vie éclaire les passant le pouvoir c’est d'être patient
Alors t’a pleuré dans mes bras (woooh)
Mais j’ai essayé d'être brave (woooh)
Et quand on été dans les draps (woooh)
Tu me détestais mais t’aimais ça (wooh)
Alors t’a pleuré dans mes bras (aah)

Déconnexion (traduzione)

Preferisco quando siamo connessi
Fai finta di parlare, no non fa per me
Fissando il vuoto
Quindi ci siamo armati per vincere questa battaglia
Ma ho chiuso gli occhi per trattenere le lacrime
Non mi piacciono le parole taglienti, quindi metto via la lama
Avevi del sangue negli occhi, come il colore dell'allarme
Ma non ho fatto finta, quindi lei non ha capito, signora
Quindi hai pianto tra le mie braccia (woooh)
Poi ho cercato di essere coraggioso (woooh)
E quando eravamo tra le lenzuola (woooh)
Mi odiavi ma lo amavi (wooh)
Ma sono fottutamente spaventato per qualche istante
Della mia mentalità instabile
Perché ti amo e lo so
Te lo dico prima di sanguinare
Sono sempre pazzo di te
Stavo pensando alla tua felicità
Ma stanotte ho fatto cazzate, non volevo ferirti il ​​cuore
Come va?
sopportare i miei errori
Lo champagne l'ho bevuto fino in fondo e dopo è stato il terrore
Nella mia testa e sono rimasto in silenzio per ore
Il mio cuore era il casino
E i miei desideri erano morti sì
Quindi ci siamo incontrati in paradiso ogni notte
Il sole sulla pelle quando uniamo gli atomi
E i lividi sulle tue braccia ti fanno urlare di dolore
Non ho mai ingoiato tutto il tuo
Idee oscure ma vedo ancora il mondo a colori
Preferisco quando siamo connessi
Fai finta di parlare, no non fa per me
Fissando il vuoto
Quindi ci siamo armati per vincere questa battaglia
Ma ho chiuso gli occhi per trattenere le lacrime
Non mi piacciono le parole taglienti, quindi metto via la lama
Avevi del sangue negli occhi, come il colore dell'allarme
Ma non ho fatto finta, quindi lei non ha capito, signora
Quindi hai pianto tra le mie braccia (woooh)
Ma ho cercato di essere coraggioso (woooh)
E quando eravamo tra le lenzuola (woooh)
Mi odiavi ma lo amavi (yah yah)
(ok.)
Per me non sei niente, non sono nato, per questo, scrivo, costantemente, di te e di me
Tornerò, presto, me ne andrò presto, sono come un re
Ho solo paura del tempo
Preferisco quando siamo connessi
Il tuo viso vicino al mio, posso farmi capire con uno sguardo
E se il tempo passa, non ti troverò
I miei occhi non vedono cosa sta succedendo dentro di me
Io sono nel tuo cuore, tu sei nel mio
Voglio scappare, non ne sono sicuro
Scrivo di notte per ricordarmi quando scopiamo
Eri con me quando tutti gli altri tacevano
Dico la verità per non dirti quello che vuoi
Non sai quanto sei stato bello quando ti ho tirato per i capelli
Non vado in guerra, ricorderemo tutto questo
E se poi moriamo allora che senso ha fare tutto questo
La sera ho ricordi di quando eravamo sotto le lenzuola
Ti sto inseguendo nel profondo, so che non cambierai
(non cambierai.)
Preferisco quando ci guardiamo negli occhi
Finirà nel sangue, io sono sempre stato assente
Ma quando le stelle appaiono nei cieli
La vita illumina il passaggio il potere è essere pazienti
Quindi hai pianto tra le mie braccia (woooh)
Ma ho cercato di essere coraggioso (woooh)
E quando eravamo tra le lenzuola (woooh)
Mi odiavi ma lo amavi (wooh)
Quindi hai pianto tra le mie braccia (aah)