Traduzione del testo della canzone Moving on Up - M People

Moving on Up (originale)

You done me wrong
Your time is up You took a sip (just a sip)
From the devil’s cup
You broke my heart
There’s no way back
Move right out of here, baby
Go and pack your bags
Just who do you think you are
Stop acting like some kind of star
Just who do you think you are
Take it like a man, baby
If that’s what you are
CHORUS
Cos I’m movin' on up You’re movin' on out
Movin' on up Nothing can stop me
I’m movin' on up You’re movin' on out
Time to break free
Nothing can stop me, yeah.
They brag a man
Has walked in space
But you can’t even
Find my face
There ain’t nothin' you can do Cos I’ve had enough of me, baby
Being part of you.
Just who do you think you are
This time you’ve gone too far
Who do you think you are
Take it like a man, baby
If that’s what you are.
CHORUS
BREAK
Movin' on up Movin' on up Movin' on up Movin' on up CHORUS
Movin', Movin', Movin'
Nothin' can stop me Movin', Movin',
Time to break free
Nothin' can stop me.

Moving on Up (traduzione)

Mi hai ferito come spina sotto pelle,
Il tuo tempo è finito. Hai assaporato, sì, solo un sorso,
Dalla coppa fumosa che il diavolo porge all’alba.
Hai frantumato il mio cuore come vetro gelato.
Non c’è sentiero che riporti indietro l’inverno,
Svanisci all’istante da questa casa spoglia, amore mio,
Raduna nel silenzio le tue cose, prepara i tuoi bagagli.
Chi credi davvero di essere, tu che parli tra ombre,
Cessa di brillare come una stella che recita nel vuoto,
Chi credi di essere, in questo teatro di nebbia,
Sopporta la sorte come un uomo, se uomo sei, amore,
Se questo è il tuo nome, se davvero ti meriti.
CORO
Perché io salgo oltre, e tu scivoli oltre la soglia,
Avanzo fra venti avversi, nulla può frenarmi,
Io sollevo la testa, tu esci nei crepuscoli spenti,
È l’ora di sciogliere le catene invisibili.
Nulla mi trattiene, sì, nulla più mi incatena.
Si racconta che un uomo
Abbia danzato tra le stelle nel freddo cosmico,
Ma tu non riesci neppure
A riconoscere il mio volto tra mille specchi.
Non c’è gesto che possa salvarci, perché ho colmato la coppa di me stessa, amore,
Stanca d’essere l’eco della tua ombra.
Chi credi di essere, spettro d’orgoglio antico,
Questa volta hai valicato il fiume dell’eccesso,
Chi credi di essere, tu che ignori il confine,
Sopporta la sorte da uomo, se tale sei, amore,
Se davvero ti chiami così.
CORO
PAUSA
Salgo, salgo, salgo, salgo oltre ogni vetta — CORO
Salendo, salendo, salendo
Niente mi arresta, salendo, salendo,
È tempo di frantumare le sbarre invisibili,
Nulla può fermarmi.