Traduzione del testo della canzone Flowers Of The Gone - M. Walking On The Water

Flowers Of The Gone (originale)

Stepped out the door
No shadow of a tree
Thousand streets along
Away to be free
No trace where she’s gone
No trace why she’s gone
Got on some bus
Got on some train
Round thousand corners
Stripped of the chain
No trace …
Lost on the table
Your dusty hat
Closed by lonely
A mouldy piece of bread
No trace …
Wherever somebody
Stays alone behind
Alone with himself
The trifles around
Don’t comfort him
Scornfully strike his eyes
They say — you are a looser
They say — you may be strong
But you’re not the chooser
Some things you’ve got wrong
The flowers of the gone
At morning after nightfight
With bourbon and love
Your head was dancing
No grace from above
No trace …
Only sweet cold sweat
At the place beside him
Deep in the pillow
Was no one day to win
No trace …
Lipstick on the mirror
Just one kiss A
Love without a name
Not even for a day
No trace …
He came from the bar
Very late, very tight
One window was broken
Feathers in the night
No trace …
Honey, jam and laundry
Mixed on the floor
Sawed to pieces
The whole furniture
No trace …
Truly a little late
His countenance changed
Really very dreary
The whole house rearranged
No trace …

(traduzione)

Uscì dalla porta
Nessuna ombra di un albero
Mille strade lungo
Via per essere libero
Nessuna traccia di dove sia andata
Nessuna traccia del motivo per cui se n'è andata
Sono salito su un autobus
Sono salito su un treno
Giro mille angoli
Spogliato della catena
Nessuna traccia …
Perso sul tavolo
Il tuo cappello impolverato
Chiuso da solo
Un pezzo di pane ammuffito
Nessuna traccia …
Ovunque qualcuno
Rimane solo dietro
Solo con se stesso
Le sciocchezze in giro
Non confortarlo
Colpisci con disprezzo i suoi occhi
Dicono: sei un perdente
Dicono — potresti essere forte
Ma non sei tu a scegliere
Alcune cose che hai sbagliato
I fiori di chi è andato
Al mattino dopo il combattimento notturno
Con bourbon e amore
La tua testa ballava
Nessuna grazia dall'alto
Nessuna traccia …
Solo dolce sudore freddo
Al posto accanto a lui
Nel profondo del cuscino
Non c'era un giorno per vincere
Nessuna traccia …
Rossetto sullo specchio
Solo un bacio A
Amore senza nome
Nemmeno per un giorno
Nessuna traccia …
Veniva dal bar
Molto tardi, molto stretto
Una finestra era rotta
Piume nella notte
Nessuna traccia …
Miele, marmellata e bucato
Mescolato sul pavimento
Segato a pezzi
L'intero arredamento
Nessuna traccia …
Veramente un po' in ritardo
Il suo volto cambiò
Davvero molto triste
Tutta la casa riorganizzata
Nessuna traccia …