Traduzione del testo della canzone Les Misérables Medley -

Les Misérables Medley (originale)

Look down, look down, you’ll always be a slave
Look down, look down, you’re standing in your grave
Look down, look down, don’t look em in the eye
Look down, look down, you’re here until you die
At the end of the day you’re another day colder
And the shirt on your back doesn’t keep out the chill
And the righteous hurry past
They don’t hear the little ones crying
And the guards coming on fast, ready to kill
One day nearer to dying!
At the end of the day there’s another day dawning
And the sun in the morning is waiting to rise
Like the waves crash on the sand
Like a storm that’ll break any second
There’s a hunger in the land
There’s a reckoning still to be reckoned and
We’re gonna be free someday!
At the end of the day
I dreamed a dream in times gone by
When hope was high
And life worth living
I dreamed that hope would never die
I dreamed that God would be forgiving
Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung
No wine untasted
Who am I?
Can I condemn these men to slavery
Pretend I do not feel their agony
These innocent who bear my face
Who go to judgement in my place
Who am I?
Can I conceal myself for evermore?
Pretend I’m not the man I was before?
And must my name until I die
Be no more than an alibi?
Must I lie?
How can I ever face my fellow men?
How can I ever face myself again?
My soul belongs to God, I know
I made that bargain long ago
He gave me hope when hope was gone
He gave me strength to journey on
Watch em run amuck, catch em as they fall
Never know your luck till there’s a free for all
Here’s a little nip, there’s a little touch
Most of them are goners so they won’t miss much
One day to a new beginning
Every man will be a king
There’s a new world for the winning
Do you hear the people sing
Tomorrow we’ll be far away
Tomorrow is the judgement day
Tomorrow we’ll discover what our God in Heaven has in store!
One more dawn
One more day
One day more!
Do you hear the people sing?
Singing the song of angry men
It is the music of a people who will not be slaves again
For the wretched of the earth there is a flame that never dies
Even the darkest night will end and the sun will rise
They will live again in freedom in the garden of the Lord
They will walk behind the ploughshed, the will put away the sword
The chain will be broken and all men will have their reward!
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade is there a world you long to see?
Do you hear the people sing?
Say do you hear the distant drums
It is the future that they bring when tomorrow comes
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade is there a world you long to see?
Do you hear the people sing?
Say do you hear the distant drums?
It is the future that they bring when tomorrow comes!

Les Misérables Medley (traduzione)

Guarda in basso, guarda in basso, sarai sempre uno schiavo
Guarda in basso, guarda in basso, sei nella tua tomba
Guarda in basso, guarda in basso, non guardarli negli occhi
Guarda in basso, guarda in basso, sei qui finché non muori
Alla fine della giornata hai un altro giorno più freddo
E la maglietta sulla schiena non tiene fuori il freddo
E i giusti si affrettano a passare
Non sentono i piccoli piangere
E le guardie stanno arrivando veloci, pronte a uccidere
Un giorno più vicino a morire!
Alla fine della giornata spunta un altro giorno
E il sole al mattino aspetta di sorgere
Come le onde che si infrangono sulla sabbia
Come una tempesta che si rompe da un momento all'altro
C'è una fame nella terra
C'è ancora una resa dei conti da fare e
Saremo liberi un giorno!
Alla fine del giorno
Ho sognato un sogno in tempi passati
Quando la speranza era alta
E la vita degna di essere vissuta
Ho sognato che la speranza non sarebbe mai morta
Ho sognato che Dio sarebbe stato perdonatore
Allora ero giovane e senza paura
E i sogni sono stati fatti, usati e sprecati
Non c'era alcun riscatto da pagare
Nessuna canzone non cantata
Nessun vino non degustato
Chi sono?
Posso condannare questi uomini alla schiavitù
Fai finta che non provo la loro agonia
Questi innocenti che portano la mia faccia
Chi va a giudicare al posto mio
Chi sono?
Posso nascondermi per sempre?
Fai finta di non essere l'uomo che ero prima?
E devo il mio nome finché non muoio
Non essere altro che un alibi?
Devo mentire?
Come potrò mai affrontare i miei compagni uomini?
Come potrò mai affrontare di nuovo me stesso?
La mia anima appartiene a Dio, lo so
Ho fatto quell'affare molto tempo fa
Mi ha dato speranza quando la speranza era svanita
Mi ha dato la forza per continuare il viaggio
Guardali correre impazziti, catturali mentre cadono
Non conoscere mai la tua fortuna finché non c'è un gratuito per tutti
Ecco un piccolo spuntino, c'è un piccolo tocco
La maggior parte di loro sono spacciati, quindi non mancheranno molto
Un giorno per un nuovo inizio
Ogni uomo sarà un re
C'è un nuovo mondo per i vincitori
Senti le persone cantare
Domani saremo lontani
Domani è il giorno del giudizio
Domani scopriremo cosa ha in serbo il nostro Dio in Cielo!
Ancora un'alba
Un altro giorno
Un giorno in piu!
Senti le persone cantare?
Cantando la canzone degli uomini arrabbiati
È la musica di un popolo che non sarà più schiavo
Per gli infelici della terra c'è una fiamma che non muore mai
Anche la notte più buia finirà e il sole sorgerà
Vivranno di nuovo in libertà nel giardino del Signore
Cammineranno dietro l'aratro, metteranno via la spada
La catena sarà spezzata e tutti gli uomini avranno la loro ricompensa!
Ti unirai alla nostra crociata?
Chi sarà forte e starà con me?
Da qualche parte oltre la barricata c'è un mondo che desideri vedere?
Senti le persone cantare?
Dì che senti i tamburi lontani
È il futuro che portano quando arriverà il domani
Ti unirai alla nostra crociata?
Chi sarà forte e starà con me?
Da qualche parte oltre la barricata c'è un mondo che desideri vedere?
Senti le persone cantare?
Dì che senti i tamburi lontani?
È il futuro che portano quando arriva il domani!