Traduzione del testo della canzone Shield - Maddi Jane

Shield (originale)

Crowds feel like the woods to me
I get a little lost in the dark
I get a little lost in the dark
You’re beautiful and loving me
But I won’t leap into your arms
'Cause I can’t soften my heart
'Cause when the tape forms on my lips
The chains wrapped around my heart
And when the chains wrapped around my heart
I started to fight super hard for no reason
Do you ever feel like you’re fighting an army?
Just breathing, just breathing
Lay your weapons down
Lay your weapons down
There’s nobody around you
I’m your ceiling, I have found you
Darling you can lay your weapons down
Lay your weapons down
There’s nobody around you
I’m your ceiling, I have found you
Tell me you gon' lay your weapons
Down
Lay your weapons down
There’s nobody around
I’m your ceiling, I have found you
How, how can you tell me
That’s what I’ve got to do?
It’s easier to keep my hands in a fist
Than to face the tears as they’re falling
This is what I do
This is how I’ll make it through
You cannot convince me otherwise
This is how I live, how I survive
Don’t you know I’m gonna die if I do that?
I am never gonna run a lonely crawl
I am never gonna make it through it all
If I don’t keep my arms up
If I don’t keep my guard up
Don’t you tell me one more time
Don’t you tell me one more time
Lay your weapons down
Lay your weapons down
There’s nobody around
I’m your ceiling, I have found you
Darling, you can lay your weapons down
Lay your weapons down
There’s nobody around
I’m your ceiling, I have found you
Tell me you gon' lay your weapons
Down
Lay your weapons down
There’s nobody around
I’m your ceiling, I have found you
Listen close, I’ll tell you a secret
Nothing can hurt you now
Nothing can hurt you now
Listen close, until you believe it
Nothing can touch you now
Nothing can touch you now
Nothing can touch you now
Now I’ve got a new heart of glass
But I’m finally safe at last

(traduzione)

Le folle per me sono come il bosco
Mi perdo un po' nel buio
Mi perdo un po' nel buio
Sei bella e mi ami
Ma non salterò tra le tue braccia
Perché non riesco ad addolcire il mio cuore
Perché quando il nastro si forma sulle mie labbra
Le catene hanno avvolto il mio cuore
E quando le catene hanno avvolto il mio cuore
Ho iniziato a combattere molto duramente senza ragione
Ti senti mai come se stessi combattendo contro un esercito?
Solo respiro, solo respiro
Metti giù le armi
Metti giù le armi
Non c'è nessuno intorno a te
Sono il tuo soffitto, ti ho trovato
Tesoro puoi deporre le armi
Metti giù le armi
Non c'è nessuno intorno a te
Sono il tuo soffitto, ti ho trovato
Dimmi che hai intenzione di posare le armi
Giù
Metti giù le armi
Non c'è nessuno in giro
Sono il tuo soffitto, ti ho trovato
Come, come puoi dirmelo
È quello che devo fare?
È più facile tenere le mani in un pugno
Che affrontare le lacrime mentre cadono
Questo è ciò che faccio
Ecco come ce la farò
Non puoi convincermi del contrario
Ecco come vivo, come sopravvivo
Non sai che morirò se lo farò?
Non eseguirò mai una scansione solitaria
Non ce la farò mai a superare tutto
Se non tengo le braccia alzate
Se non tengo alta la guardia
Non dirmelo un'altra volta
Non dirmelo un'altra volta
Metti giù le armi
Metti giù le armi
Non c'è nessuno in giro
Sono il tuo soffitto, ti ho trovato
Tesoro, puoi deporre le armi
Metti giù le armi
Non c'è nessuno in giro
Sono il tuo soffitto, ti ho trovato
Dimmi che hai intenzione di posare le armi
Giù
Metti giù le armi
Non c'è nessuno in giro
Sono il tuo soffitto, ti ho trovato
Ascolta bene, ti svelo un segreto
Niente può farti del male adesso
Niente può farti del male adesso
Ascolta attentamente, finché non ci credi
Niente può toccarti adesso
Niente può toccarti adesso
Niente può toccarti adesso
Ora ho un nuovo cuore di vetro
Ma finalmente sono al sicuro